No sells machine gun

秋津が檄を飛ばす。

Akitsu shouts.

「敷島!機銃を撃ち込め」

“Shikishima! Fire the machine gun!”

敷島は機銃座に飛び乗ると、銃把を握った。その時一瞬、大戸島の惨劇が敷島の脳裏によぎった。ゴジラの襲撃･････守りたい仲間。手にした機銃。

Shikishima jumped onto his machine gun turret and grabbed his gun grip. At that moment, the tragedy of Odo Island flashed through Shikishima’s mind. Godzilla’s attack… Friends I want to protect. Machine gun in hand.

敷島は両手が震えていることに気づいた。

Shikishima noticed that his hands were shaking.

なかなか撃たない敷島に、しびれを切らした秋津が怒号をあげる。

Shikishima doesn’t shoot easily, so Akitsu, who is impatient, yells in anger.

「敷島ア!」

“Shikishima!”

敷島はハッとして機銃を連射した。一度始めてしまうと、今度はとりつかれたように連射を続けた。マガジンを取り替え、さらに一気に連射。しかし、ゴジラはそんなものまるで意に介さないという様子で新生丸を追い続けている。

Shikishima snapped and fired his machine gun. Once he started, he continued to fire like an addict. Replaced his magazine and fired more at once. However, Godzilla continues to pursue Shinsei Maru as if he doesn’t care about such things.

ライフルの銃弾にも反応していた、あの大戸島の呉爾羅とは完全に別物となっていた。

It was completely different from the GOJIRA of Odo Island, which was also reacting to rifle bullets.

「ダメだ!役に立たない!」

“No! It’s useless!”