(DISCLAIMER: App Translations so not everything is accurate) |
|---|
넘치거나 부족하거나 ----- Publisher Link
Dialogue
{Inner talk / Thought}
Action
Scene Change / Flashback
General:
English |
Hangul |
Pronunciation |
|---|---|---|
| Miss / Mr. / Mrs. | 씨 | ssi |
| Madam / Lady / Sir | 님 | nim |
| Boy's Elder Brother | 형 | hyeong |
| Boy's Elder Sister | 누나 | nuna |
| Girl's Elder Brother | 오빠 | oppa |
| Girl's Elder Sister | 언니 | eonni |
| Younger Brother / Sister | 동생 | dongsaeng |
General Company:
English |
Hangul |
Pronunciation |
|---|---|---|
| chairman | 회장 | hoejang |
| president | 사장 | sajang |
| executive director | 전무 | jeonmu |
| director | 이사 | isa |
| managing [an executive] director | 상무 | sangmu |
| general manager | 부장 | bujang |
| chief [head] of a section | 과장 | gwajang |
| deputy (general) manager | 차장 | chajang |
| chief | 계장 | gyejang |
| team leader | 팀장 | timjang |
| assistant manager | 대리 | daeri |
| employee | 사원 | sawon |
(Source ----- Life in Korea)
Notable Characters:
Name / Nickname |
Job |
Relationship |
|---|---|---|
| Yu Hanjoon (MC) | PR Director | FMC's Boyfriend |
| Yeon Hajin (FMC) | PR Assistant Manager | MC's Girlfriend |
| Han Jae-Won (FB) | Sales Representative | Single |
| Jung Min-Chul (Glasses) | PR Deputy | Married |
| Miss Ha-Eun (SH) | [N/A] | [N/A] |
| [N/A] (Orange) | PR employee | Single |
Chapter - 21
Mall - PRAMA
FB enters in the store, someone greet him.
Saleswoman: Welcome!
He moves toward the saleswoman with a depressed look.
FB: Is CEO Choi here?
Saleswoman: The CEO has an appointment outside, so she isn't in her office.
(TN: I translate by "she" because I think he asks about Miss Ha-Eun whereabouts but it can be another woman or even a man.. They use CEO or other pronoun but not "He" or "She"..)
She sees that FB isn't leaving and stays here without saying anything.
Saleswoman: Excuse me, but what can I do for you?
FB: ..she's a friend of mine.
He thinks a bit about what to do.
FB: I'll wait for her return here, I'll stay here watching after her.
TITLE DROP |
|---|
FMC's Apartment - Bedroom
FMC is lying down on her bed with an anti aging mask on her face, she thinks about MC and what happened in his office today.
FMC: {..my loving cells, I thought they were dead long ago.}
FB - MC's Office
MC is behind is desk checking FMC's files.
MC: There's nothing to look at, as always your work is perfect.
She is blushing after hearing "such" a praise, MC stands up and he puts on his jacket.
FMC: Where.. are you going?
MC: In fact I've another thing to do before leaving, I've to meet with Hajin-ssi
She has a red face hearing what he's saying.
FMC: .. do you mean it?
He looks at her before answering.
MC: It's a good thing that you showed yourself in front of me before I've to chase after you, you saved me some times that I can enjoy with you.
FMC: .....
PR Department Floor
They are heading together toward the elevator.
FMC: I'll show you the way.
MC: Sounds good.
Elevator
They're in the elevator, waiting for it to reach the parking.
FMC: {..ah, It's full..}
| Announcer: 1st Floor |
|---|
Everyone comes out of the elevator aside FMC and MC.
FMC: {Phew}
| Announcer: The door is closing |
|---|
MC: Hajin-ssi, can you spare me some of your time tomorrow after work?
FMC: Of course.
The doors are closed, MC moves closer to FMC wanting to kiss her.
FMC's Apartment - Bedroom
FMC: {Ah.. Really, I'm going crazy each time he's calling me by my name.}
She is selecting an outfit for going to work tomorrow thinking about MC.
FMC: {It's really a strange thing..}
She finds the one she wants to wear.
FMC: {I know him since several years, and I've already hear his voice..}
She tries it in front of the mirror and thinking it looks good.
FMC: {I never knew it would sound this sweet.}
She cleans her skin.
FMC: {Me and Yu Hanjoon-bujang.. I can't believe we're dating..}
She thinks about something making her furrow her brows.
FMC: {Wait.. By the way.. Something seems a little.. Stupid.. What is it..?}
MC's Car (TN: You can listen to this song it's the same than the one he's listening in his car.)
MC's looking at his cellphone thinking about FMC.
MC: {.. is it too late? I really want to hear your voice.}
He puts the radio on, the song being played is "Be Be Your Love" By Rachael Yamagata.
| ♫♪♪ Everybody's talking how I can't be your love ♪♪♫ |
|---|
| ♫♪♪ But I want want wanna be your love ♪♪♫ |
|---|
| ♫♪♪ Want to be your love, for real ♪♪♫ |
|---|
MC: {.. Anymore, I promised to myself that I'll not associate / date with someone anymore.}
FB about his previous heartache
MC: {Old brother, I really want to meet someone who loves me.}
Woman: Let's break up, I'm tired of you!
MC: {But I don't want to suffer anymore.}
MC: {I'd rather be alone forever.}
FMC is walking with a joyful expression.
MC: {I was afraid all the time, then suddenly you appeared in my life.}
{But you..}
He remembers their first night together.
MC: {You're stronger than anyone I've ever seen, and make me want to be different.}
MC's Car
MC: {Then.. Wouldn't be okay to be happy?}
He parks his car and begins to dial her number.
FMC's Bedroom x Parking FB's Car
FMC looks at her phone ringing, she answers the call.
| FMC: | ..yes. What's going on? |
|---|
It's FB and not MC who called her first; he's alone in his car waiting in a parking.
FB: ..sorry. You were sleeping?
She seems a bit angry about receiving a phone call from him.
FMC: No. Well, just tell me what you want.
FB: Nothing, I.. I just did it.
She's staying silent in her bedroom.
| FB: | Did you hear me well, because I can't hear you. |
|---|
FMC: .. it's ok.
| FB: | I want to have talk with you, even if it's for a few seconds |
|---|
MC's Car
| Biiip |
|---|
| Biiiiiiiiip |
|---|
| Biiiiiiiiiiiiiiiip |
|---|
| The customer is on the phone right now, so.. |
|---|
MC looks at his mobile a bit annoyed.
MC: {.. She has been on the line for a while.}
Tbc <3.
