Нечаева-中: 9 -Городской дизайн-

都市デザイン — Городской дизайн

我国で都市計画といわれているものの基礎は、１９１９年に公布された都市計画法、市街地建築物法であり、その実体は、街路決定、区画整理、地域製である。極端にいえば、道路をつくれば都市計画の大筋は完成し、あとは、法令の適用と解釈の問題とされるのが一般的であった。従来、都市計画事業のうちその殆どを占めるのが都市計画街路であってみれば、これも当然だったかも知れない。
В Японии основы того, что называют планировкой городов, изложены в опубликованном в 1919 году своде указаний о планировке и архитектуре городов, содержание которого составляют проведение дорог, установка границ и обустройство территории. Грубо говоря, на создании дорог городское планирование большей частью завершалось, и далее возникали проблемы применения и толкования постановлений. Видимо, раньше, когда эти вопросы решались внутри градостроительных организаций, это также было обычным делом.

都市計画という言葉に対して、最近としデザイン（都市設計）という言葉がきかれるようになった。
Сейчас вместо понятия планировки городов всё чаще можно услышать понятие городского дизайна (градостроительного проектирования).

社会的な建設投資の規模が大きくなってくるにつれて、都市内の建設投資のうち、道路とか橋、河川改修に対する投資額よりも、建築に対する投資額が年とともに増え、ひとつの建築の規模がひとつの街区を占めるような土木的なスケールものが出現したり、より三次元的な空間処理の問題が続出しはじめたのである。ここでは、街路とか、用途地域制の問題すら、地域の建築的な空間処理との絡み合いのなかで考慮されねばならず、都市デザインの技術の必要性が痛感されはじめた。
По мере того, как увеличиваются масштабы инвестиций в общественное строительство, с каждым годом возрастают суммы инвестиций в городские постройки, по сравнению с ремонтом дорог, мостов, приведением в порядок рек. Появляются масштабные стройки, занимающие целые районы, и одна за другой возникают проблемы освоения трёхмерного пространства. Это приводит к острой необходимости в технологиях городского дизайна, касающихся освоения строительного пространства районов вплоть до систем ограничений в использовании земли и дорог.

都市計画の方法が、科学的方法論へと近代化されるにつれて、しだいに見落とされていた重要な問題があった。
В технике планировки городов, по мере её совершенствования в соответствии с научной методологией, всплывали важные, не замечавшиеся ранее проблемы.

それは、プラン、機能図、ダイアグラムとして処理された計画を、フィジカルな形態へ置きかえるときの空間設計の技術であった。機能の実体化といってもいい。
Она стала искусством планировки пространства, когда проект, с которым работают посредством планов, функциональных чертежей, диаграмм, заменяется своим физическим воплощением. Можно назвать это субстанциализацией функций.

都市を、住む、働く、通勤する、休養するといった人間のアクティビティおよびそれを支えているエネルギーの流動というアクティビティのパターン、建設、道路、公園、自然といったフィジカルな形態と二つの側面からとらえるとすれば、都市空間の設計とはこの形態とアクティビティとの反応のなかに、空間の組織化と意味づけを行う作業だと考えられる。
Если взглянуть на город как сочетание всего, чем человек занимается в городе — живёт, работает, ездит по делам, отдыхает — а также циркуляции энергии, поддерживающей эти занятия, с одной стороны, и облачения всего этого в физическую форму строений, дорог, парков, природы — с другой, можно прийти к выводу, что планировка городского пространства, отвечая их потребностям, выполняет работу по организации пространства и закреплению за ним функций.

都市というものが発生して以来、文明とは、都市そのものであったといってよい。ところが、現代は都市の崩壊過程に入っている。都市の過大か現象、集中化現象に焦点を当てれば問題が引き出せた時代はとうに過ぎて、都市は拡散し、流動し、しだいに目に見えなくなりつつある。いいかえれば、都市と国土、都市と国家との間隙がなくなってきたのである。
После появления городов о них можно говорить как о цивилизации как таковой. Однако сейчас начинается процесс их распада. Быстро прошла эпоха, выявившая проблемы феноменов их чрезмерного роста, концентрации, и сейчас города рассредотачиваются, плывут, их постепенно становится не видно. Другими словами, исчезло разделение между территорией городов и остальной страны, городами и государством.

都市の削減とは逆にいえば、日本全体が都市化することであるわけだ。地方計画と都市再開発計画、農村計画と都市計画、国土計画都市計画といったような、全体と部分、都市とその周辺部を意識した計画の方法が実情に合わなくなってきているのも当然といわねばなるまい。
Напротив, уменьшение городов означает урбанизацию Японии в целом. Нужно также отметить естественность того, что как и планировка регионов и перестройки городов, деревень и городов, территории страны и городов, технология планировки, принимающая во внимание города и их окрестности, перестаёт соответствовать истинному положению дел.

都市が、崩壊し目に見えなくなったとしてもやはり、都市の空間が文明の実体化であり、文明の様式である点にかわりはない。目に見えない都市を支えているものは、目に見える第二次産業的な機械的装置ではなく、目に見えない、第三次産業的な情報装置なのだ。文明の様式が、機械文明から情報文明へと変身したのである。というより、変身しかかったまま死にかかっているといったほうがよいかも知れない。
Хотя города распадаются и становятся не видны, всё же остаётся неизменным тот момент, что они являются воплощением цивилизации и цивилизованного уклада. Невидимые города поддерживает не вторая, видимая группа отраслей промышленности, опирающаяся на механические установки, а третья, невидимая, основанная на работе с информацией. Уклад цивилизации изменился от машинного к информационному. Наверное, лучше сказать, что начав изменяться, она начала умирать.

この文明の変身をまっとうする唯一の方法は強力な構想計画をもつことであろう。構想する人のみが社会の指導者としての資格をもつ時代に差し掛かっている。
Надо полагать, единственный способ завершить это превращение — продвигать сильные идеи в планировании. Приближается эпоха, когда управлять обществом смогут только люди с сильными идеями.

政府は社会開発をスローガンとして、都市問題に積極的に取り組む態度を見せているのは一歩前進といってよかろう。
Следовало бы считать, что шагом вперёд станет правительство, выбравшее девизом развитие общества и демонстрирующее позицию по активному решению городских проблем.

所得倍増計画は、社会開発のためのエネルギー計画であり、これから取組まねばならないのは、そのエネルギーによって最終的に形作られる環境そのものの問題といえる。都市デザインとは、まさに、社会のポテンシャルエネルギーを最終的なかたちにおとすプロセスそのものであると考えてよい。
План роста доходов является планом получения энергии для развития общества, после чего придётся разбираться с проблемами построенного этой энергией окружения. О городском дизайне следует думать как о процессе приобретения потенциальной энергией общества своей окончательной формы.

そこで、私は、現在の都市計画の方法となっている機能的都市計画の根底を問題にし、その正当な評価のなかで、文明の変身の実体を明らかにすると同時に、都市デザインのいくつかの手がかりを得たいと考えたのであった。
Таким образом я попытался, взяв объектом основы функциональной планировки городов, используемые в качестве техник современного городского дизайна, прояснить посредством их разумной оценки суть превращений, происходящих с цивилизацией, и в то же время найти ключи к пониманию городского дизайна.

黒川紀章　「都市デザイン」 — Курокава Кисё, «Городской дизайн»