Godzilla intelligence

部下達が予定通りと復唱する中、まずは第一ペア、夕風と欅が併走しながらゴジラにまっすぐ突っ込んでいった。

While his subordinates repeated that everything was on schedule, the first pair, Yuukaze and Keyaki, ran alongside and ran straight into Godzilla.

その方向にまっすぐ進んでいた震電は、二隻の間をすり抜けるように飛んで舞い上がった。

Shinden, which was heading straight in that direction, flew up and flew between the two ships.

泳いでいたゴジラが、まっすぐ自分に向かって突き進んでくる夕風と欅に気づいた。

Godzilla was swimming when he noticed Yuukaze and Keyaki rushing towards him.

その時、ゴジラの脳裏には高雄の砲撃が蘇った。

At that moment, the bombardment of Takao came back to Godzilla’s mind.

ゴジラの背びれが青く輝きながら、一つまた一つとせり上がり始めた。雪風の艦橋でそれを見ていた野田がつぶやいた。

Godzilla’s dorsal fins began to rise one by one while glowing blue. Noda, who was watching from the bridge of Yukikaze, muttered.

「いいぞ!」

“Good!”

背びれの光がゴジラの背中を頭まで駆け上がり、その口に青い光が集まり始めた。

The light from the dorsal fin ran up Godzilla’s back to his head, and blue light began to gather around its mouth.

その時、夕風の艦橋には不思議な光景が広がっていた。

At that time, a mysterious scene spread out on the bridge of the ship in the evening breeze.

人っ子一人いない艦橋の中央で、ロープによってがんじがらめに固定された舵がわずかに揺れていた。

In the center of the bridge, where no one was around, the rudder, which was tied tightly with ropes, was swaying slightly.

その先でゴジラが青い光をまとっている。

Ahead, Godzilla is covered in blue light.

そう、夕風と欅には今、一人の乗組員も乗っていないのだ。

That’s right, there isn’t even a single crew member onboard Yuukaze and Keyaki right now.

固定された舵によって、二隻はひたすらゴジラに向かって進んでいるのだった。

With fixed rudders, the two ships were moving towards Godzilla.

ゴジラの背びれがガシャリと縮まり、その口からは青白い一本の光が二隻に向かっように発射された。

Godzilla’s dorsal fin shrank, and a single bluish-white light shot out from its mouth toward the two ships.

銀座から吐き出されたあの熱線の再来だった。

It was the return of the heat rays that spewed out from Ginza.

二隻は一瞬で真っ白な火球へと変貌を遂げ、直後、大爆発がその一帯の海を瞬時に蒸発させた。

The two ships instantly transformed into pure white fireballs, and immediately after that, a huge explosion evaporated the entire sea in that area.

そこからの衝撃波は二隻の後方にいた雪風と響に襲いかかり、艦上に移乗していた夕風と欅の乗組員達は、危うく噴き飛ばされるところだった。

The shock wave from that hit Yukikaze and Hibiki who were at the rear of the two ships, and the crew members of Yukaze and Keyaki who were on board the ship were almost blown away.

皆、必死に艦上の構造物にしがみつき、その衝撃波をやり過ごした。

Everyone desperately clung to the ship’s structures and survived the shock wave.

続いて爆発によって起きた巨大な波が、雪風と響に襲来した。

Next, a huge wave caused by the explosion attacked Yukikaze and Hibiki.

艦首をまっすぐに爆発方向に向けることで、ゴジラによって起こされた津波といっていいその状況を、二隻はなんとか乗り越えた。

By pointing their bows straight in the direction of the explosion, the two ships managed to overcome the tsunami caused by Godzilla.

雪風艦橋では、皆声を失っていた。

Everyone on the Yukikaze Bridge had lost their voices.

銀座でゴジラの熱線を見た人間が、生きてここにいるはずがなかった。

There was no way the person who saw Godzilla’s heat rays in Ginza would be here alive.

わずかに野田と秋津だけが、高雄を葬った熱線を見たことがあるという状況だった。

Only Noda and Akitsu had ever seen the heat ray that destroyed Takao.

皆、ゴジラの熱線のあまりのすさまじさに、果けたような顔でただ前を見つめていた。

Everyone just stared in front of them, as if they were devastated by the intensity of Godzilla’s heat rays.

「これが･･････ゴジラの熱線」