snippet

add_filter('gettext_with_context', function($translated, $text, $context, $domain){
    if($context = 'playlist item title' && $text == '“%s”') $translated = "%s";
    return $translated;
}, 10, 4);