Bomb test and regeneration

“The time” has come.

海中に不意に太陽が出現した。

The sun suddenly appeared in the sea.

そこから生まれた衝撃波が、周りの水蒸気を一気に細かい氷の粒子に変化させた。

The shock wave created by this instantly transformed the surrounding water vapor into fine ice particles.

それは一瞬にしてどこまでもどこまでもふくれあがっていった。

In an instant, it swelled up everywhere.

長門をはじめとする老朽艦群は、瞬時にその塊の中に見えなくなった。

The old ships, including Nagato, instantly disappeared into the mass.

やがて巨大な蒸気の塊を突き破るように、特徴的なキノコ雲が立ち上がっていった。

Eventually, a distinctive mushroom cloud rose up, as if breaking through a huge mass of steam.

ビキニ環礁・クロスロード作戦・ベーカー実験。

Bikini Atoll, Operation Crossroads, Baker Experiment.

原爆実験が行われたのだった。

An atomic bomb test was conducted.

その熱と衝撃と放射線は、近海の海生生物のことごとくを焼き尽くした。

The heat, shock, and radiation consumed all marine life in nearby waters.

逃げていた海鳥達もその羽を焼かれながら吹き飛ばされ、空中で灰になりながら舞い散っていった。

The seabirds that had fled were also blown away while their feathers were burned, turning to ash and scattering in the air.

そしてその近海に大戸島守備隊を全滅させたあの呉爾羅がいた。呉爾羅もまた、原子爆弾の激しい熱と放射線で焼き尽くされていた。皮膚が沸騰しめくれ上がり、肉は焦げ、眼球が真っ白に濁り･･･すさまじい痛みと苦しみが呉爾羅を襲った。普通の生物ならとうに絶命しているはずだった。しかし呉爾羅はそのたぐいまれな再生能力でそれを乗り切った。そしてその苦しみをもたらした存在にすさまじい怒りを感じながら徐々に体を再生していった。

And in the sea near there was the same GOJIRA who annihilated the garrison of Odo Island. GOJRA was also consumed by the intense heat and radiation from the atomic bomb. His skin boiled and rolled up, his flesh was scorched, his eyes turned cloudy white… tremendous pain and suffering attacked GOJIRA. If he were a normal creature, he would have died long ago. However, GOJIRA was able to overcome this with his unique regenerative ability. Gradually, his body was regenerated while feeling tremendous anger towards the people who had brought him suffering.

呉爾羅の再能力をもってしても、元の姿を取り戻すことはできなかった。体表の奥深くまで紛れ込んだ放射性物質は表皮の細胞にエラーに次ぐエラーを起こし、その見た目はゴツゴツとした岩のような様相に様変わりしていった。急激に成長していった背びれは雪の結晶のようにあらゆる方向に枝を伸ばしていった。それは層をなし、かきがらまるで何十年も海底で生き続けてきた牡蠣殻の様な姿に変わった。

Even with GOJIRA’s reincarnation ability, he was unable to regain his original form. The radioactive material that penetrated deep into the body surface caused error after error in the cells of the epidermis, changing its appearance to resemble that of a rugged rock. Its dorsal fin grew rapidly, and branches spread out in all directions like snowflakes. It formed layers, resembling oyster shells that had been living on the ocean floor for decades.

すでに大きかった体は暴走したかのようにぐんぐんと巨大化し、それは以前の姿を遙かにしのぐ巨体と化していった。

Its already large body rapidly grew in size, as if it was going out of control, and it became a gigantic body that far exceeded its previous appearance.

「ゴジラ」誕生の瞬間であった。

This was the moment when “Godzilla” was born.