sinking plan

敷島は渋々椅子に座り直した。

Shikishima reluctantly sat back in his chair.

「では詳しい説明を」

“Then give me a detailed explanation.”

野田の指示でスライドが流れ始めた。そこには二隻の船に渡されたボンベの付いたえいこうケーブルを曳航し、ゴジラに巻き付ける方法が図説されていた。

The slides began to flow at Noda’s direction. There was an illustration of how to tow an energy cable with a cylinder attached to two ships and wrap it around Godzilla.

「こうして、二隻の駆逐艦でケーブルをゴジラに巻き付けます。このケーブルにはあらかじめフロンガスのボンベを多数装着してあります。巻き付けると同時に、足下で大和の46センチ砲弾を複数爆破し、巨大な泡を作ったあと、フロンガスを一斉に放出。ゴジラは爆発でできた空間に落下する形で加速し、泡に包まれることで浮力を失い、一気に深海二五〇〇メートルに引きずり込まれます」

“In this way, the two destroyers wrap the cable around Godzilla. Many CFC gas cylinders are attached to this cable in advance. At the same time, multiple 46cm cannonballs from the Yamato explode underfoot, creating a huge bubble. After creating this, a burst of chlorofluorocarbon gas is released. Godzilla accelerates as it falls into the space created by the explosion, loses its buoyancy as it is enveloped in bubbles, and is pulled into the ocean 2,500 meters deep.