vs tanks

ギリギリのところで逃げおおせた敷島と典子は、上の方から聞こえる爆発音に振り返った。

Shikishima and Noriko, who narrowly escaped, turned around when they heard an explosion coming from above.

ゴジラの上半身に次々と砲弾が当たっていた。

Bullets hit Godzilla’s upper body one after another.

国会議事堂方面から、本土決戦にと秘匿温存されていた新型の四号戦車による砲撃が開始されたのだ。

From the direction of the National Diet Building, a new type of No. 4 tank, which had been kept secret for the decisive battle on the mainland, began firing.

それた弾の一部が周りのビルを崩し、その一帯は砲煙と瓦礫が落下する時に生じた埃で、もうもうとして見えなくなった。

Some of the deflected shells collapsed surrounding buildings, and the area was obscured by smoke and dust from falling debris.

その中で動かなくなったゴジラに人々はその死を期待した。

People expected Godzilla to die as he became motionless.

――戦車の直撃弾を何発も喰らって、生きている生物がいるはずがない――皆そう思いたかった。

— There was no way there was any living thing that could survive being hit by multiple bullets from tanks — That’s what everyone wanted to think.

「高雄」の惨劇を見た敷島一人を除いて･･････

Except for one person, Shikishima, who saw the tragedy in Takao…

――戦車砲じゃ無理だ―

— It’s impossible with a tank gun.

やがて煙が風に流され、ゴジラがゆっくりとその姿を現した。

Eventually, the smoke was blown away by the wind, and Godzilla slowly appeared.

目は国会議事堂方面をカッと見据えていた。

His eyes were fixed firmly in the direction of the National Diet Building.

その怒りを感じさせる目に、人々の願いがむなしく消え去ったことを悟った。

Looking at his angry eyes, he realized that the people’s wishes had vanished in vain.