Subtitle

1
00:00:19,620 --> 00:00:22,567
(<font color="#808080">NATIVE HAWAIIAN CHANTING</font>)

2
00:00:31,064 --> 00:00:33,044
(<font color="#808080">CHANTER LAUGHING</font>)

3
00:00:35,836 --> 00:00:38,407
(<font color="#808080">MUSIC</font>)

4
00:00:54,588 --> 00:00:56,590
(<font color="#808080">INAUDIBLE DIALOGUE</font>)

5
00:01:13,373 --> 00:01:15,546
(<font color="#808080">MAN SINGING HAWAIIAN FOLK SONG</font>)

6
00:02:01,722 --> 00:02:06,000
<font color="#804040">BRIAN</font>: There was a time I
knew everything in the sky.

7
00:02:06,593 --> 00:02:08,334
Every satellite...

8
00:02:08,562 --> 00:02:10,667
every constellation...

9
00:02:10,897 --> 00:02:13,673
"souvenirs of space walks
and astronauts.“..."

10
00:02:13,900 --> 00:02:17,006
wand rockets hunched
by NASA in the '60s.

11
00:02:17,237 --> 00:02:21,583
As a kid, I looked up
and felt the future.

12
00:02:22,743 --> 00:02:24,780
It belonged to me.

13
00:02:24,978 --> 00:02:27,322
♪

14
00:02:31,685 --> 00:02:37,158
♪ I know you've deceived
me Now here's a surprise ♪

15
00:02:39,793 --> 00:02:41,534
Hey, hey, man, check this out.

16
00:02:41,762 --> 00:02:43,002
<font color="#804040">BRIAN</font>: Then 2008 happened.

17
00:02:43,196 --> 00:02:44,266
Budgets crashed.

18
00:02:44,464 --> 00:02:47,343
NASA was just another
business looking for cash.

19
00:02:47,534 --> 00:02:49,172
The billionaires took over.

20
00:02:49,369 --> 00:02:54,478
Satellite pirates with deep pockets,
drunk with the idea of ruling the world.

21
00:02:55,008 --> 00:02:59,457
I left the military and took a job with
the biggest billionaire of them all.

22
00:02:59,646 --> 00:03:02,991
Carson Welsh. I went
lo the gray side.

23
00:03:03,984 --> 00:03:08,228
Messed up bad in Kabul, Afghanistan,
broke about 18 bones in two legs.

24
00:03:08,455 --> 00:03:10,526
Lost my gig.

25
00:03:10,724 --> 00:03:12,863
For a year, I waited
for scraps...

26
00:03:13,060 --> 00:03:17,133
like a hungry cat outside a
seafood restaurant dumpster.

27
00:03:17,330 --> 00:03:20,709
Finally, I got a
crappy second chance.

28
00:03:20,901 --> 00:03:23,814
- At least I was going back to Hawaii.
- Woody.

29
00:03:24,004 --> 00:03:26,484
Just wanted to say hello
before we landed.

30
00:03:26,673 --> 00:03:28,983
(<font color="#808080">INDISTINCT CHATTER OVER RADIO</font>)

31
00:03:30,544 --> 00:03:32,148
How you doing?

32
00:03:32,979 --> 00:03:34,686
(<font color="#808080">GRUNTS</font>)

33
00:03:36,416 --> 00:03:39,022
How's the contractor job
going? Miss the uniform?

34
00:03:40,353 --> 00:03:41,730
Sometimes.

35
00:03:41,922 --> 00:03:45,529
Heard you popped your balloons in
Afghanistan. Thought you were dead.

36
00:03:45,726 --> 00:03:47,330
I'm excited about this gig.

37
00:03:47,527 --> 00:03:50,098
I'm delivering a blessing
on a pedestrian gate.

38
00:03:53,867 --> 00:03:55,369
Only in Hawaii, huh?

39
00:03:55,569 --> 00:03:58,106
- Below the aloha exterior.
- Casablanca, baby.

40
00:03:58,338 --> 00:04:00,011
(<font color="#808080">BRIAN LAUGHS</font>)

41
00:04:00,741 --> 00:04:03,688
Tracy's gonna flip out
when she sees you.

42
00:04:06,113 --> 00:04:08,616
(<font color="#808080">HAWAIIN FOLK SONG PLAYING</font>)

43
00:04:09,583 --> 00:04:11,722
- <font color="#804040">BOY</font>: Colonel Lacy?
- <font color="#804040">LACY</font>: Yes, sir.

44
00:04:11,918 --> 00:04:14,592
Are you aware of the
so-called Arrival myth?

45
00:04:15,288 --> 00:04:17,097
- What's that?
- The calendars say...

46
00:04:17,290 --> 00:04:21,067
that this week is the return of
the playful Hawaiian god Lono...

47
00:04:21,261 --> 00:04:24,868
and he will wreak havoc in the
sky with the fire goddess Pele.

48
00:04:25,065 --> 00:04:26,408
- <font color="#804040">WOMAN</font>: Mitchell? Hey.
- Oh.

49
00:04:26,600 --> 00:04:29,080
Sorry. Sorry. He's a
Hawaiian-myth buff.

50
00:04:29,269 --> 00:04:30,646
<font color="#804040">LACY</font>: Yeah, of course he is.

51
00:04:30,871 --> 00:04:34,284
All right, Mitchell, be cool. Relax
and enjoy a bitching summer.

52
00:04:34,474 --> 00:04:36,579
Make love not war, huh?

53
00:04:37,110 --> 00:04:39,488
- <font color="#804040">MAN</font>: Morning, captain.
- Morning, airman.

54
00:04:41,381 --> 00:04:42,826
Good to go.

55
00:04:43,049 --> 00:04:45,962
(<font color="#808080">THUMPING AND MEN SINGING IN HAWAIIAN</font>)

56
00:05:03,737 --> 00:05:05,774
(<font color="#808080">ALL CLAPPING</font>)

57
00:05:08,074 --> 00:05:10,782
(<font color="#808080">MAN SPEAKING INDISTINCTLY</font>)

58
00:05:13,647 --> 00:05:17,527
Well, shit. Looks like we're down
to dwindling resources, huh?

59
00:05:17,751 --> 00:05:21,028
Colonel, I'm here to save you,
you great white obsolete whale.

60
00:05:21,254 --> 00:05:23,700
After Kabul, I'm surprised
you can make a joke.

61
00:05:23,924 --> 00:05:28,430
- Can I be honest? You look terrible.
- I've missed your psychotic hands.

62
00:05:28,628 --> 00:05:31,507
Good times. When's the last
time we worked together?

63
00:05:31,698 --> 00:05:33,678
- Silent Reaper?
- Jesus. Silent Reaper?

64
00:05:33,867 --> 00:05:35,471
Yeah. It's been a while.

65
00:05:35,669 --> 00:05:38,809
- How's your life?
- I got no life. You're my life, Fingers.

66
00:05:39,005 --> 00:05:41,042
"Colonel." Nobody calls
me Fingers anymore.

67
00:05:41,274 --> 00:05:44,221
I'm a big old deal around here.
Got my name on the wall.

68
00:05:44,444 --> 00:05:46,981
I'm so powerful, I'm erect
just thinking about it.

69
00:05:47,180 --> 00:05:48,887
<font color="#804040">MAN</font>: Present arms!

70
00:05:49,115 --> 00:05:51,459
(<font color="#808080">BUGLE PLAYING "TAPS"</font>)

71
00:05:55,355 --> 00:05:58,131
<font color="#804040">LACY</font>: Of course, the
old ex-girlfriend.

72
00:05:58,892 --> 00:06:00,997
Pause for the memories.

73
00:06:03,029 --> 00:06:06,306
She handles all these
ceremonies around here now.

74
00:06:13,473 --> 00:06:15,350
(<font color="#808080">GASPS</font>)

75
00:06:22,015 --> 00:06:24,422
All right, Gilcrest, I
want to introduce you

76
00:06:24,434 --> 00:06:26,691
to your Air Force
liaison. A fast burner.

77
00:06:26,887 --> 00:06:32,166
F-22 pilot on loan to Space Command
for "career broadening." Yep.

78
00:06:32,359 --> 00:06:35,772
Decorated two years ahead of
schedule. General Dixon's favorite.

79
00:06:35,996 --> 00:06:37,907
Meet your watchdog.

80
00:06:39,199 --> 00:06:41,509
Heh. Enjoy.

81
00:06:41,701 --> 00:06:44,375
Captain Allison Ng, sir. I
know you have a meeting.

82
00:06:44,571 --> 00:06:46,676
I'll take us on a
flyby of the island.

83
00:06:46,873 --> 00:06:49,353
I'd like to take you through
how this is gonna work.

84
00:06:49,542 --> 00:06:52,921
Hey! I refuse to talk to you.

85
00:06:53,113 --> 00:06:55,855
<font color="#804040">BRIAN</font>: Well, you just
broke that promise.

86
00:06:57,417 --> 00:06:58,589
Are you okay?

87
00:06:58,785 --> 00:07:01,732
So good. Super, super good.

88
00:07:02,122 --> 00:07:04,124
Woody never told me
you were coming.

89
00:07:04,357 --> 00:07:07,031
- He never tells me anything.
- Sir, if I may?

90
00:07:07,227 --> 00:07:08,797
- <font color="#804040">BRIAN</font>: He talked to me.
- <font color="#804040">TRACY</font>: Yeah?

91
00:07:09,029 --> 00:07:11,202
- Yeah.
- Because you're not married to him.

92
00:07:11,398 --> 00:07:13,810
Hey, I called you
five times last year.

93
00:07:14,034 --> 00:07:16,742
- I was worried about you.
- You still in Forensics?

94
00:07:16,937 --> 00:07:19,611
I'm head of the department.
I make my own hours.

95
00:07:19,806 --> 00:07:23,151
Will you stop getting
more beautiful? Heh.

96
00:07:24,911 --> 00:07:27,721
An awkward silence lasts four
seconds. I'll end this in three.

97
00:07:27,914 --> 00:07:29,450
Sir? If I may?

98
00:07:29,649 --> 00:07:32,255
- You've gotta meet my kids.
- Yeah.

99
00:07:32,452 --> 00:07:33,954
(<font color="#808080">CLEARS THROAT</font>)

100
00:07:34,254 --> 00:07:35,824
I'll be right back, captain.

101
00:07:36,056 --> 00:07:37,831
Don't get lost now.

102
00:07:38,058 --> 00:07:40,800
Never. Sir.

103
00:07:41,962 --> 00:07:43,964
♪

104
00:07:44,297 --> 00:07:45,674
- Tracy. Tracy. Tracy.
- Huh'?

105
00:07:45,899 --> 00:07:48,243
- I got my bag.
- Oh, so sorry.

106
00:07:56,676 --> 00:07:59,748
Mitch. Mitch, come out
of the flag, please.

107
00:07:59,946 --> 00:08:02,449
I want to introduce you
to Brian Gilcrest.

108
00:08:02,649 --> 00:08:03,684
- Pleasure. Hey.
- Hey.

109
00:08:03,917 --> 00:08:06,488
- Mitchell is 10 and Gracie's 12.
- Gracie. Brian.

110
00:08:06,686 --> 00:08:09,792
- Brian and I haven't seen each other in...
- About 13 years.

111
00:08:09,990 --> 00:08:11,833
- Thirteen years. Right.
- <font color="#804040">BRIAN</font>: Wow.

112
00:08:12,025 --> 00:08:13,265
(<font color="#808080">MAN WHISTLES</font>)

113
00:08:13,460 --> 00:08:14,939
- Dad.
- <font color="#804040">TRACY</font>: There you are.

114
00:08:15,128 --> 00:08:17,108
- <font color="#804040">MITCHELL</font>: Hey, Dad.
- <font color="#804040">GRACE</font>: You're back.

115
00:08:20,266 --> 00:08:22,109
There she is.

116
00:08:23,770 --> 00:08:26,148
- Are you the Arrival?
- No.

117
00:08:26,339 --> 00:08:28,615
But in five days, sadly,
I'm the departure.

118
00:08:29,342 --> 00:08:32,516
There's a blessing we're gonna
take care of on the new gate.

119
00:08:32,712 --> 00:08:35,124
Gilcrest. Carson. Come on.

120
00:08:35,315 --> 00:08:36,521
You know the deal.

121
00:08:36,716 --> 00:08:38,957
Myths and bones and ghosts.

122
00:08:40,320 --> 00:08:44,132
Well, hey, why don't
you come for dinner?

123
00:08:44,324 --> 00:08:46,634
- Say yes.
- This week? Hmm?

124
00:08:46,993 --> 00:08:48,233
Oh.

125
00:08:48,461 --> 00:08:49,804
<font color="#804040">MITCHELL</font>: Say yes.

126
00:08:50,296 --> 00:08:52,799
- <font color="#804040">TRACY</font>: Come on.
- All right.

127
00:08:53,566 --> 00:08:55,807
- I'd love to.
- <font color="#804040">TRACY</font>: Yeah? Great.

128
00:08:56,002 --> 00:08:59,916
The house across the street from the
Officers' Club. It's the corner house.

129
00:09:00,140 --> 00:09:03,246
So good. Super,
super good. Okay.

130
00:09:03,476 --> 00:09:06,184
Are you familiar with
the Hawaiian god Lono?

131
00:09:08,915 --> 00:09:12,226
- Uh, no.
- In the Arrival myth, he saves Pele...

132
00:09:12,419 --> 00:09:14,330
the Hawaiian goddess...

133
00:09:14,521 --> 00:09:18,025
Look forward to hearing the rest
at dinner. Thanks for the lift.

134
00:09:18,825 --> 00:09:22,830
♪ Waitin' for the girl Who's
got curlers in her hair ♪

135
00:09:23,096 --> 00:09:27,203
♪ Waiting for a gm' She
has no money anywhere ♪

136
00:09:27,400 --> 00:09:30,540
♪ We get buses everywhere ♪

137
00:09:31,604 --> 00:09:34,710
♪ Waitin' fur a factory girl ♪

138
00:09:37,077 --> 00:09:38,556
- For you.
- Yes.

139
00:09:38,745 --> 00:09:40,122
Yes, yes, yes.

140
00:09:41,381 --> 00:09:43,054
<font color="#804040">WOMAN</font>: This is important
for our book.

141
00:09:43,249 --> 00:09:45,092
I wanna hear about
your childhood.

142
00:09:45,285 --> 00:09:46,525
Childhood.

143
00:09:46,719 --> 00:09:49,393
That's nostalgia and a trap.

144
00:09:49,589 --> 00:09:52,536
Carson, the new king
of space exploration.

145
00:09:52,725 --> 00:09:54,762
Aloha, boys.

146
00:09:54,961 --> 00:09:59,034
♪ Aloha, boys ♪

147
00:09:59,232 --> 00:10:00,905
I saw your Ted Talk on the way.

148
00:10:01,267 --> 00:10:04,544
Oh, that. Yeah, Bono
talked me into that.

149
00:10:04,737 --> 00:10:05,772
Oh, how is Bono?

150
00:10:06,406 --> 00:10:09,080
As if I knew him. That's...

151
00:10:09,275 --> 00:10:11,551
Everybody wants to
launch a rocket.

152
00:10:11,744 --> 00:10:14,122
Right. Sure.

153
00:10:17,050 --> 00:10:18,893
Wow. Good at that.

154
00:10:19,486 --> 00:10:21,329
Ho. Huh.

155
00:10:25,058 --> 00:10:26,264
Smooth.

156
00:10:26,726 --> 00:10:28,569
Smooth.

157
00:10:29,062 --> 00:10:30,234
It's good to be back.

158
00:10:30,897 --> 00:10:31,932
Oh, God.

159
00:10:37,437 --> 00:10:39,781
I didn't abandon you.

160
00:10:39,973 --> 00:10:41,850
I saved you.

161
00:10:43,243 --> 00:10:44,950
Let's do some great stuff here.

162
00:10:46,746 --> 00:10:50,319
All right, start with the blessing,
and we'll move on from there.

163
00:10:50,517 --> 00:10:51,962
Cilia?-

164
00:10:52,485 --> 00:10:53,520
And welcome back.

165
00:10:57,257 --> 00:10:59,100
Killed it.

166
00:11:02,295 --> 00:11:03,672
<font color="#804040">ALLISON</font>: Oahu
traffic, Seneca 128.

167
00:11:03,863 --> 00:11:06,537
Alpha-Romeo over Rabbit
Island, 2000 feet.

168
00:11:06,766 --> 00:11:08,939
Our appointment with
the sovereign king...

169
00:11:09,135 --> 00:11:13,208
and the head of the state of Hawaii,
Dennis "Bumpy" Kanahele, was rejected.

170
00:11:13,439 --> 00:11:17,182
He's a fierce man, sir. He's a
descendant of King Kamehameha the Great.

171
00:11:17,377 --> 00:11:19,516
I know Bumpy. I helped
him get elected.

172
00:11:19,712 --> 00:11:23,558
We've all worked together before. And
you don't have to call me "sir."

173
00:11:23,783 --> 00:11:27,287
Sir, I will also be an invaluable
addition to our joint mission.

174
00:11:27,487 --> 00:11:29,125
I am a quarter Hawaiian.

175
00:11:29,322 --> 00:11:31,199
(<font color="#808080">SPEAKS IN HAWAIIAN</font>)

176
00:11:32,825 --> 00:11:33,860
Call me "sir."

177
00:11:34,060 --> 00:11:35,903
♪

178
00:11:37,564 --> 00:11:41,034
The Royal Aloha. Mm.
Careful on those steps.

179
00:11:41,234 --> 00:11:43,043
- I see them.
- I know about the leg.

180
00:11:43,236 --> 00:11:45,512
Sir, I'd love to get a beverage.

181
00:11:47,173 --> 00:11:48,311
Or a peppermint tea.

182
00:11:48,508 --> 00:11:52,183
And discuss... all
kinds of stuff.

183
00:11:52,378 --> 00:11:55,882
The sky. The future. Yeah.

184
00:11:56,549 --> 00:11:57,584
Everything.

185
00:11:59,219 --> 00:12:02,029
- I'm a peppermint tea girl.
- You have a good time.

186
00:12:02,222 --> 00:12:04,224
- I meant with you.
- Captain Ring, I...

187
00:12:04,424 --> 00:12:07,928
It's Ng. It's like "ring,"
but without the R or the I.

188
00:12:08,161 --> 00:12:09,606
It's just Ng. It's short.

189
00:12:09,829 --> 00:12:11,536
Short. Short's good.

190
00:12:11,731 --> 00:12:14,769
Small talk and conversation,
Ng. There's no time for it.

191
00:12:15,001 --> 00:12:17,607
You are never going to
offend me by being blunt.

192
00:12:17,837 --> 00:12:19,908
Handful of words, boiled down.

193
00:12:20,106 --> 00:12:22,916
No more than five. One,
two, three, four...

194
00:12:23,109 --> 00:12:24,713
- Five. Yeah.
- There you go.

195
00:12:24,911 --> 00:12:27,187
Let this be our
longest conversation.

196
00:12:29,582 --> 00:12:31,459
Good evening, captain.

197
00:12:32,752 --> 00:12:33,787
Warmest aloha, sir.

198
00:12:34,020 --> 00:12:35,556
(<font color="#808080">DOOR SLAMS</font>)

199
00:12:39,559 --> 00:12:42,563
(<font color="#808080">WOMAN INDISTINCTLY SPEAKING</font>)

200
00:12:42,762 --> 00:12:45,971
<font color="#804040">WOMAN</font>: Okay, let's
talk about Gilcrest.

201
00:12:46,199 --> 00:12:48,304
So finally we meet, right?

202
00:12:48,801 --> 00:12:50,041
This is a great story.

203
00:12:50,236 --> 00:12:53,274
This is good. Yeah.

204
00:12:53,473 --> 00:12:57,046
So much paperwork on this guy. A
surprising amount of paperwork.

205
00:12:58,244 --> 00:13:01,453
Flirting with Pakistani
princesses. Yeah, yeah.

206
00:13:01,648 --> 00:13:04,754
Something with the daughter
of Princess Hafa El Yassein.

207
00:13:04,951 --> 00:13:05,986
(<font color="#808080">LAUGHS</font>)

208
00:13:06,219 --> 00:13:08,825
- He got married and divorced...
- I lived a full life.

209
00:13:09,055 --> 00:13:10,898
From a fake heiress.

210
00:13:11,090 --> 00:13:13,001
Oh, yeah. Homegirl
took him down.

211
00:13:13,593 --> 00:13:17,006
But before that all came apart,
there was greatness in this guy.

212
00:13:17,230 --> 00:13:19,073
Oh, now you're gonna
compliment me?

213
00:13:19,265 --> 00:13:21,472
He's got kind of...

214
00:13:22,135 --> 00:13:23,842
like a chilly presence.

215
00:13:24,671 --> 00:13:28,517
Like, you look into his eyes
and it's miles of blue.

216
00:13:28,741 --> 00:13:31,278
He's just a brilliant...

217
00:13:32,645 --> 00:13:36,457
compelling, innovative...

218
00:13:38,518 --> 00:13:39,758
commanding...

219
00:13:39,952 --> 00:13:41,124
Stop it.

220
00:13:42,588 --> 00:13:45,159
Fricking wreck of a guy.

221
00:13:46,659 --> 00:13:47,967
He's kike a...

222
00:13:48,161 --> 00:13:50,198
A sad city coyote.

223
00:13:51,364 --> 00:13:52,934
You know?

224
00:13:54,033 --> 00:13:57,776
- Okay. I love you too, Mom.
- Wow. A great relation with your mother.

225
00:13:57,970 --> 00:14:01,884
Hey, look up at 10:37 tonight because
there is a Jupiter-moon conjunction...

226
00:14:02,108 --> 00:14:03,781
that you will not wanna miss.

227
00:14:03,976 --> 00:14:05,284
Okay, good night.

228
00:14:06,946 --> 00:14:08,550
♪

229
00:14:08,815 --> 00:14:09,987
<font color="#804040">BRIAN</font>: A double Espresso.

230
00:14:10,183 --> 00:14:13,187
Morning, sir. I'm so
jacked for today.

231
00:14:13,386 --> 00:14:14,865
Make that a triple.

232
00:14:16,989 --> 00:14:19,663
Thank you for the
camaraderie, sir.

233
00:14:20,493 --> 00:14:23,474
- I didn't say anything, captain.
- No, ifs your manner.

234
00:14:24,297 --> 00:14:26,299
I find your manner
very down-to-earth.

235
00:14:28,968 --> 00:14:31,881
You have links to the National
Reconnaissance Office, don't you?

236
00:14:32,071 --> 00:14:35,245
Even if I was NRO, captain, I
couldn't tell you, but I'm not.

237
00:14:35,475 --> 00:14:37,216
You were trained
top to bottom...

238
00:14:37,410 --> 00:14:39,981
on every aspect of
maintaining these birds.

239
00:14:41,681 --> 00:14:45,686
How did you end up supervising
a gate blessing? If I may.

240
00:14:49,822 --> 00:14:54,362
(<font color="#808080">HOWLING</font>)

241
00:14:57,830 --> 00:15:00,367
(<font color="#808080">DOG BARKING</font>)

242
00:15:03,369 --> 00:15:05,246
I'm sad.

243
00:15:05,938 --> 00:15:07,849
You were listening?

244
00:15:08,274 --> 00:15:10,948
I mean, honey... I'm not
even a guy who says "honey."

245
00:15:11,177 --> 00:15:13,851
- you got a baritone built for Broadway.
- Shit.

246
00:15:14,046 --> 00:15:17,050
- Oh, shoot. Shoot, shoot, shit.
- Well, which is it'?

247
00:15:17,250 --> 00:15:20,561
- Is it "shit" or "shoot"?
- I am deeply offended by myself, sir.

248
00:15:20,753 --> 00:15:23,529
Let me ease you off the
shit-shoot mountain, captain.

249
00:15:23,723 --> 00:15:26,795
I work for Global One. Carson
Welch is a private citizen...

250
00:15:27,026 --> 00:15:30,371
who outfits struggling countries
with communications and freedom.

251
00:15:30,563 --> 00:15:32,372
- Private citizen?
- Mm-hm.

252
00:15:32,565 --> 00:15:34,772
Communications and freedom?

253
00:15:35,902 --> 00:15:38,280
- I'll withhold my comment, sir.
- Good.

254
00:15:38,471 --> 00:15:40,815
♪

255
00:15:41,040 --> 00:15:44,214
<font color="#804040">TRACY</font>: Don't text your father about
the washer, honey. He's in Kuwait.

256
00:15:44,410 --> 00:15:46,822
Why is he always in the places
where the war is over'?

257
00:15:47,046 --> 00:15:48,548
Oh, I don't know, sweetie.

258
00:15:48,748 --> 00:15:51,786
That's why your mom
takes long walks.

259
00:15:51,984 --> 00:15:55,955
Mitchell, time to put the camera down
and join the land of the living here.

260
00:15:56,155 --> 00:15:58,226
- What's different about you, Mom?
- Hmm?

261
00:15:58,424 --> 00:16:00,631
Your bad mood's not convincing.

262
00:16:02,161 --> 00:16:06,337
Okay, drink water, not soda, and I
don't want you to eat too late.

263
00:16:06,566 --> 00:16:10,776
Gracie, work on your formal dress like
we talked about. Mitchell, camera down.

264
00:16:13,072 --> 00:16:15,313
<font color="#804040">MITCHELL</font>: Next sign
of the Arrival,

265
00:16:15,508 --> 00:16:19,149
Ancient Hawaiian spirits
begin to appear.

266
00:16:33,860 --> 00:16:35,203
(<font color="#808080">SIGHS</font>)

267
00:16:40,500 --> 00:16:44,448
This place has a lot of mana.
That's Hawaiian for...

268
00:16:44,637 --> 00:16:47,208
I know what it means,
captain. Power and spirit.

269
00:16:47,440 --> 00:16:48,441
Mm-hm.

270
00:16:48,641 --> 00:16:51,952
- We're stuck.
- No, we're not. I know a shortcut.

271
00:16:52,545 --> 00:16:54,183
- Yeah?
- Right up that hill.

272
00:16:54,380 --> 00:16:56,986
- Can you make that, captain?
- Oh, I can make that.

273
00:17:02,054 --> 00:17:03,556
Do you need help?

274
00:17:03,789 --> 00:17:05,826
- Watch your step.
- Ah.

275
00:17:06,025 --> 00:17:07,060
Do I need help? Heh.

276
00:17:07,293 --> 00:17:09,398
Super good, captain.

277
00:17:09,629 --> 00:17:11,540
Super, super good.

278
00:17:11,731 --> 00:17:14,143
♪ You hung around the bush ♪

279
00:17:14,333 --> 00:17:16,973
♪ Like you were woodsmoke ♪

280
00:17:19,038 --> 00:17:24,181
♪ Spirits playing spoons
With your bones ♪

281
00:17:25,511 --> 00:17:30,859
♪ And I could {eel
you in the air ♪

282
00:17:31,384 --> 00:17:34,763
♪ You taught me haw
is be A working man ♪

283
00:17:34,987 --> 00:17:36,762
- <font color="#804040">BRIAN</font>: Captain.
- Yes?

284
00:17:36,989 --> 00:17:41,165
When we get to the Kingdom, I'm gonna
need Bumpy all to myself, you know that.

285
00:17:41,360 --> 00:17:43,237
It'll be a beautiful dance, sir.

286
00:17:43,429 --> 00:17:45,033
You know, I was once a dancer.

287
00:17:45,231 --> 00:17:48,838
- I broke my tibia. Joined the Air Force.
- Yeah, well, I dance alone.

288
00:17:49,035 --> 00:17:51,743
I'll back you up. We all
work together. It's life.

289
00:17:51,938 --> 00:17:55,385
We got three wars going on right
now. We're not in Coachella...

290
00:17:55,575 --> 00:17:59,022
waiting for the Molly to kick in
so we can writhe in the mud...

291
00:17:59,211 --> 00:18:02,715
and wait for Tupac's hologram to
come on and make us feel things.

292
00:18:02,915 --> 00:18:04,519
- Understood.
- Good.

293
00:18:04,717 --> 00:18:07,425
You're cynical. I get
it. I really do.

294
00:18:07,620 --> 00:18:12,763
Call it what you will, captain. I go hard,
I go deep, sometimes I break things.

295
00:18:12,959 --> 00:18:14,563
Okay?

296
00:18:15,761 --> 00:18:17,263
- Okay.
- There will come a point...

297
00:18:17,463 --> 00:18:20,569
I'm gonna give you a look.
That means it's Brian's time.

298
00:18:20,766 --> 00:18:22,040
Who's Brian?

299
00:18:22,234 --> 00:18:24,271
I'm Brian!

300
00:18:28,541 --> 00:18:31,147
"Miles of blue," remember?

301
00:18:31,877 --> 00:18:32,947
You never had a gamer'?

302
00:18:33,145 --> 00:18:34,385
(<font color="#808080">BRIAN GRUNTS</font>)

303
00:18:34,580 --> 00:18:37,151
I know your ex-wife gave
you the heave a year ago.

304
00:18:37,383 --> 00:18:41,763
Hey. That'd be off-limits repartee for us,
captain. I lone-wolfed it all the way.

305
00:18:41,954 --> 00:18:44,332
That's who I am. End
of speech. Understood.

306
00:18:44,557 --> 00:18:47,401
By the way, my ex-spouse
did not give me the heave.

307
00:18:48,260 --> 00:18:50,763
She met some rich guy
who sold comic books.

308
00:18:50,963 --> 00:18:53,443
In this economy, that's enough
to vaporize a marriage.

309
00:18:53,633 --> 00:18:56,409
You get replaced by a comic
book version of yourself.

310
00:18:56,602 --> 00:19:00,448
Nobody wants to live where they are.
They wanna be in a fantasy. All right?

311
00:19:00,640 --> 00:19:02,142
She gave me the heave.

312
00:19:07,313 --> 00:19:08,986
Boy, did she blow it.

313
00:19:12,418 --> 00:19:16,366
- If I may. And you have to know that.
- I know what you're doing.

314
00:19:16,589 --> 00:19:18,933
You're not gonna pick my
brains. They're unpickable.

315
00:19:19,125 --> 00:19:22,971
And your attempt to get under my hood
and ask barbed questions is, frankly...

316
00:19:23,462 --> 00:19:25,533
(<font color="#808080">SQUEAKING</font>)

317
00:19:27,600 --> 00:19:29,375
(<font color="#808080">LEAVES RUSTLING</font>)

318
00:19:31,137 --> 00:19:32,775
Fantastic.

319
00:19:33,339 --> 00:19:35,046
Thank you.

320
00:19:35,274 --> 00:19:36,344
(<font color="#808080">SQUEAKING</font>)

321
00:19:39,712 --> 00:19:41,316
What is that?

322
00:19:42,281 --> 00:19:44,887
I'm tempted to say menehune.

323
00:19:45,117 --> 00:19:47,358
They're like Hawaiian
leprechauns.

324
00:19:47,553 --> 00:19:48,725
(<font color="#808080">LAUGHS</font>)

325
00:19:48,954 --> 00:19:50,661
Or chipmunks. It's something.

326
00:19:50,856 --> 00:19:53,063
(<font color="#808080">LAUGHING</font>)

327
00:19:53,559 --> 00:19:55,061
Ah!

328
00:19:55,628 --> 00:19:57,733
♪

329
00:19:59,031 --> 00:20:01,511
There is a lot of mana up here.

330
00:20:03,035 --> 00:20:04,514
<font color="#804040">ALLISON</font>: Upside-down flag.

331
00:20:04,704 --> 00:20:07,378
Symbol of a nation in
distress. We're here.

332
00:20:08,641 --> 00:20:11,019
Nice shortcut, by the way.

333
00:20:11,343 --> 00:20:13,482
(<font color="#808080">DOG BARKING</font>)

334
00:20:13,746 --> 00:20:17,489
(<font color="#808080">INDISTINCT CHATTER</font>)

335
00:20:21,554 --> 00:20:23,056
Who this?

336
00:20:23,989 --> 00:20:27,027
- You lost?
- Afternoon. Ahem. Here to see the king.

337
00:20:27,226 --> 00:20:28,933
You can stop right there.

338
00:20:29,161 --> 00:20:30,504
- We're...
- Ha.

339
00:20:31,230 --> 00:20:32,868
I'm Brian Gilcrest.

340
00:20:37,436 --> 00:20:40,178
That name will carry
weight with the king.

341
00:20:44,910 --> 00:20:46,287
No?

342
00:20:46,512 --> 00:20:48,185
(<font color="#808080">LAUGHING</font>)

343
00:20:50,082 --> 00:20:51,561
<font color="#804040">BRIAN</font>: There he is.

344
00:20:53,052 --> 00:20:54,531
(<font color="#808080">SPEAKS IN HAWAIIAN</font>)

345
00:20:54,720 --> 00:20:56,222
Love of country.

346
00:20:56,889 --> 00:20:58,562
(<font color="#808080">GRUNTS</font>)

347
00:21:02,228 --> 00:21:04,299
- So you're a paycheck warrior now.
- Ah.

348
00:21:04,530 --> 00:21:07,409
Plaything of billionaires,
in bed with the military.

349
00:21:07,600 --> 00:21:09,876
I just need a little help.
This is Captain Ng.

350
00:21:10,536 --> 00:21:12,038
- Aloha, Captain Ng.
- Aloha.

351
00:21:12,238 --> 00:21:14,047
Heard you blew up
in Afghanistan.

352
00:21:14,240 --> 00:21:16,277
You looked better when
you were younger.

353
00:21:16,475 --> 00:21:18,785
- Oh, thank you.
- So pale now.

354
00:21:18,978 --> 00:21:21,083
Keith Richards looks like
a teenager next to you.

355
00:21:21,280 --> 00:21:22,281
<font color="#804040">BRIAN</font>: Okay. Okay.

356
00:21:22,481 --> 00:21:25,951
<font color="#804040">BUMPY</font>: One year, I went out and played
poker. Didn't do anything else.

357
00:21:26,152 --> 00:21:29,599
Like, maybe five, six years ago.

358
00:21:29,789 --> 00:21:31,598
First game was on
a military base.

359
00:21:31,791 --> 00:21:34,829
This black guy, could've been
ZO-something years old...

360
00:21:35,327 --> 00:21:38,900
and I'm like all anti-military,
U.S., the whole thing, right?

361
00:21:39,098 --> 00:21:42,011
He comes to me and goes,
"Uncle, you like warm water?"

362
00:21:42,234 --> 00:21:46,410
- <font color="#804040">BOTH</font>: Ha-ha-ha.
- <font color="#804040">BUMPY</font>: And I go, "Right on, brother."

363
00:21:46,605 --> 00:21:50,610
And that was it. That changed
my whole turn on military.

364
00:21:50,810 --> 00:21:56,783
So a military? Bigtime respect for them
when they're doing the right things.

365
00:21:56,982 --> 00:21:58,984
It's an honor to be here.

366
00:21:59,618 --> 00:22:01,495
It's just a budget thing, Bumpy.

367
00:22:01,687 --> 00:22:04,531
We're combining two bases and
moving the pedestrian gate...

368
00:22:04,757 --> 00:22:08,796
and you can move the bones wherever,
not one tibia will be out of place.

369
00:22:08,994 --> 00:22:11,167
We just need a
20-minute blessing.

370
00:22:11,764 --> 00:22:16,440
My people respect you, and they want
your approval for the community.

371
00:22:16,635 --> 00:22:18,808
- Carson Welch is...
- Sir...

372
00:22:19,004 --> 00:22:20,847
Ooh. Your people are crooks.

373
00:22:21,040 --> 00:22:24,817
Children of white missionary that stole
our country in 1893. You get it.

374
00:22:25,010 --> 00:22:29,390
Bumpy, mohe, my old friend, this is
your nation, but we are in America.

375
00:22:29,615 --> 00:22:31,561
Yeah, under military occupation.

376
00:22:31,784 --> 00:22:33,491
You're on the wrong side, brah.

377
00:22:34,987 --> 00:22:37,160
♪

378
00:22:37,356 --> 00:22:38,664
You hungry?

379
00:22:38,858 --> 00:22:41,702
Great to see you. Aloha.

380
00:22:41,894 --> 00:22:44,397
(<font color="#808080">INDISTINCT CHATTER AND GUITAR PLAYING</font>)

381
00:22:46,732 --> 00:22:47,802
<font color="#804040">BUMPY</font>: Come on, brah.

382
00:22:48,467 --> 00:22:51,141
The word is, something
big coming through.

383
00:22:51,337 --> 00:22:54,750
Gonna threaten the whole
world. Something in the sky.

384
00:22:54,974 --> 00:22:56,044
Weapons, maybe.

385
00:22:57,009 --> 00:22:59,853
- Don't know anything about that.
- No. No, king.

386
00:23:00,045 --> 00:23:02,321
- Captain.
- That would be a violation...

387
00:23:02,514 --> 00:23:04,994
of the Outer Space
Peace Treaty of 1967.

388
00:23:05,718 --> 00:23:11,168
The sky belongs to no one country and
no weapons shall exist in the sky.

389
00:23:11,690 --> 00:23:14,864
The sky is sacred. The
shelter over all of us.

390
00:23:17,496 --> 00:23:22,206
<font color="#804040">BRIAN</font>: Working for the military here, I
am authorized to offer the Kingdom this.

391
00:23:22,401 --> 00:23:26,213
Fourteen agriculturally-perfect acres
on the other side of this mountain.

392
00:23:26,405 --> 00:23:28,078
- Now, Sunday...
- Ahem.

393
00:23:28,707 --> 00:23:29,947
Hmm?

394
00:23:30,175 --> 00:23:32,018
Sunday at 10, we
swing a ceremony.

395
00:23:32,211 --> 00:23:35,351
Couple of guys in the garb,
little hula-hula, blow the horn.

396
00:23:35,547 --> 00:23:37,549
- Mm-hm.
- We all work together.

397
00:23:37,750 --> 00:23:41,220
No, brah. Grab some food, listen
to the music and go home.

398
00:23:43,022 --> 00:23:45,229
How can we make
this work, Bumpy?

399
00:23:45,524 --> 00:23:47,731
(<font color="#808080">SPEAKING IN HAWAIIAN</font>)

400
00:23:49,628 --> 00:23:51,232
- He says two mountains.
- What?

401
00:23:51,430 --> 00:23:53,467
- Two mountains.
- Captain, please.

402
00:23:53,699 --> 00:23:56,441
- What?
- My kupuna says the two mountains...

403
00:23:56,635 --> 00:23:59,741
the two at the foot of the
valley. In good faith.

404
00:24:01,206 --> 00:24:04,312
Whoa, whoa. I can't... I can't
give you back Hawaii, Bumpy.

405
00:24:04,543 --> 00:24:07,820
And free cell phone service.
We don't get but one bar.

406
00:24:08,047 --> 00:24:11,085
- In fact, we hardly get that.
- I can't do that.

407
00:24:11,283 --> 00:24:14,753
- You're making it impossible for me.
- Take it or leave it.

408
00:24:15,621 --> 00:24:17,464
- King.
- (<font color="#808080">WHISPERS</font>) Captain.

409
00:24:17,957 --> 00:24:22,770
I believe in our land and our
myths and our traditions...

410
00:24:22,962 --> 00:24:24,999
and more than
anything, in the sky.

411
00:24:25,230 --> 00:24:28,302
- What are you doing?
- This is not the military of old, Bumpy.

412
00:24:28,500 --> 00:24:29,740
This is the new.

413
00:24:29,935 --> 00:24:33,747
And you have my word. As a
member of the 15th Airlift...

414
00:24:33,939 --> 00:24:36,476
of the United States Air
Force Space Command...

415
00:24:36,675 --> 00:24:40,350
that we will not put weapons
above these sacred islands.

416
00:24:40,579 --> 00:24:41,990
You can trust me.

417
00:24:42,514 --> 00:24:43,925
(<font color="#808080">CLEARS THROAT</font>)

418
00:24:44,116 --> 00:24:45,254
(<font color="#808080">IN NORMAL VOICE</font>)
Bumpy, I'm sorry.

419
00:24:45,451 --> 00:24:47,192
Will you do one thing for me?

420
00:24:47,419 --> 00:24:49,797
- Of course.
- Can I hear "Waimanalo Blues"...

421
00:24:49,989 --> 00:24:51,662
- in the style of Gabby?
- Sure.

422
00:24:51,857 --> 00:24:54,633
I used to have a cassette
version and I lost it...

423
00:24:54,827 --> 00:24:57,364
and I crave it, and I
know they can play it.

424
00:24:57,596 --> 00:24:59,371
I guarantee it. Let's do that.

425
00:25:00,532 --> 00:25:02,011
Cilia?-

426
00:25:02,301 --> 00:25:03,678
♪

427
00:25:04,703 --> 00:25:08,446
♪ Wind's gonna blow,
so I'm gonna go ♪

428
00:25:08,640 --> 00:25:11,849
♪ I'm on the road again ♪

429
00:25:12,378 --> 00:25:15,825
♪ Starting where the
mountains left me ♪

430
00:25:16,015 --> 00:25:18,894
♪ I end up where I began ♪

431
00:25:19,818 --> 00:25:23,391
♪ The beaches they sell
To build their hotels ♪

432
00:25:23,622 --> 00:25:26,626
♪ My fathers and I once knew ♪

433
00:25:27,559 --> 00:25:31,063
♪ Birds all along
sunlight at dawn ♪

434
00:25:31,296 --> 00:25:33,503
♪ Singing Waimanalo blues ♪

435
00:25:34,033 --> 00:25:35,205
(<font color="#808080">ALL LAUGHING</font>)

436
00:25:35,667 --> 00:25:36,839
<font color="#804040">MAN</font>: Yeah.

437
00:25:37,036 --> 00:25:40,711
(<font color="#808080">LAUGHING AND INDISTINCT CHATTER</font>)

438
00:25:42,307 --> 00:25:44,548
(<font color="#808080">LAUGHING</font>)

439
00:25:46,378 --> 00:25:49,552
I Down on the road
Mountains so old I.

440
00:25:49,915 --> 00:25:51,986
♪ Far on the countryside ♪

441
00:25:52,384 --> 00:25:53,886
- <font color="#804040">MAN #1</font>: Oh, yeah.
- <font color="#804040">MAN #2</font>: Yeah.

442
00:25:54,086 --> 00:25:57,329
♪ Birds on the wing
forget in a while ♪

443
00:25:57,523 --> 00:26:00,060
- Sorry.
- Okay.

444
00:26:01,260 --> 00:26:03,331
♪ All of your dreams ♪

445
00:26:03,529 --> 00:26:06,009
♪ Sometimes it just seems
That I'm just... ♪

446
00:26:06,198 --> 00:26:08,075
- Free cell service and...
- Half a mountain.

447
00:26:08,267 --> 00:26:10,577
- Two mountains.
- No cell phone, one mountain.

448
00:26:10,769 --> 00:26:13,943
- Three mountains, no cell phone.
- Two mountains, cell phone.

449
00:26:14,173 --> 00:26:17,450
- We're there. You're tough.
- Tough? I gave you everything.

450
00:26:17,676 --> 00:26:20,247
- I didn't wanna give it.
- Thanks for bringing the car up.

451
00:26:20,446 --> 00:26:23,757
- Yeah, brah, no problem.
- <font color="#804040">BUMPY</font>: This is our sovereign flag.

452
00:26:23,949 --> 00:26:26,953
My gift to you because
we always ohana.

453
00:26:27,186 --> 00:26:30,429
I felt a lot of mana from
the two of you tonight.

454
00:26:30,622 --> 00:26:32,295
Especially you.

455
00:26:32,524 --> 00:26:36,062
Thank you, king.
I'm deeply moved.

456
00:26:36,929 --> 00:26:39,773
Warmest aloha, Mr. Kanahele.

457
00:26:41,767 --> 00:26:44,407
Sky has a lot to say tonight.

458
00:26:46,305 --> 00:26:47,909
Stick around.

459
00:26:48,107 --> 00:26:50,815
You're gonna skin your
knees on eternity, brah.

460
00:26:53,312 --> 00:26:55,121
- Love of country.
- Love of country.

461
00:26:55,314 --> 00:26:57,260
- Love of country.
- Love of country.

462
00:26:57,783 --> 00:27:00,389
♪

463
00:27:03,155 --> 00:27:05,066
Never fuck you over, brah.

464
00:27:05,891 --> 00:27:07,666
(<font color="#808080">ENGINE STARTS</font>)

465
00:27:10,129 --> 00:27:12,609
<font color="#804040">ALLISON</font>: I think the
sky is speaking to us.

466
00:27:12,798 --> 00:27:14,243
Something's coming.

467
00:27:14,433 --> 00:27:17,573
You know this is all metaphorical.
This is how Hawaii works.

468
00:27:17,769 --> 00:27:19,942
We speak money, they
speak myths and sky...

469
00:27:20,139 --> 00:27:22,517
but the sky doesn't
actually speak...

470
00:27:22,741 --> 00:27:24,277
and give an opinion.

471
00:27:24,977 --> 00:27:28,288
That was all about land,
cash and cell phones.

472
00:27:28,814 --> 00:27:30,316
Nothing's sacred.

473
00:27:30,516 --> 00:27:32,325
It's all for sale.

474
00:27:34,286 --> 00:27:36,994
Tell me you don't
believe in the sky.

475
00:27:39,091 --> 00:27:40,832
You think it's
just air up there?

476
00:27:41,326 --> 00:27:43,499
It's the future.

477
00:27:43,695 --> 00:27:47,472
That is the pull of the unknowable.
That's the answer to every question.

478
00:27:47,666 --> 00:27:49,873
Let's just keep it to the
gate and the blessing.

479
00:27:50,102 --> 00:27:53,675
Cell phones, mountain,
blessing on Sunday.

480
00:27:53,872 --> 00:27:55,044
Aloha.

481
00:28:07,052 --> 00:28:09,054
(<font color="#808080">SIGHS</font>)

482
00:28:09,388 --> 00:28:12,198
February 11, 1983, I
asked for a telescope.

483
00:28:13,625 --> 00:28:17,505
My dad drove to the Meade Telescope
company in Long Beach...

484
00:28:17,696 --> 00:28:19,505
and got me this maroon scope.

485
00:28:19,698 --> 00:28:21,644
That was the summer of
the Iridium flares.

486
00:28:22,034 --> 00:28:24,310
The Iridium flares?

487
00:28:25,370 --> 00:28:27,850
It's the glint of the
first satellites.

488
00:28:28,040 --> 00:28:29,713
A lot of them are dead now...

489
00:28:29,908 --> 00:28:33,856
but still streaking across the sky,
picking up the light of the sun.

490
00:28:34,046 --> 00:28:36,219
Where has that guy been?

491
00:28:39,651 --> 00:28:40,652
Mm.

492
00:28:40,852 --> 00:28:42,422
(<font color="#808080">CHUCKLES</font>)

493
00:28:43,488 --> 00:28:46,264
(<font color="#808080">CHANTING AND DRUMBEAT</font>)

494
00:28:47,526 --> 00:28:50,769
Stop the car. Stop. Stop
the car. Stop, slop, slop.

495
00:28:50,996 --> 00:28:52,703
- Look down. Look down.
- You okay?

496
00:28:53,832 --> 00:28:55,277
(<font color="#808080">GASPING</font>)

497
00:28:55,701 --> 00:28:59,239
- What is it? What is it?
- It's the night marchers of Waimanalo.

498
00:28:59,438 --> 00:29:03,113
Ancient tribal warriors that are
paying respect to their ancestors.

499
00:29:03,909 --> 00:29:07,083
They're looking for their burial
sites. Show respect by looking down.

500
00:29:07,279 --> 00:29:09,850
You can't look up or you're
cursed. You're not Hawaiian.

501
00:29:10,048 --> 00:29:11,686
I'm aware of the myth.

502
00:29:12,050 --> 00:29:14,758
It's probably just
a reenactment.

503
00:29:19,258 --> 00:29:21,101
Just making sure
we're still alive.

504
00:29:23,562 --> 00:29:24,597
(<font color="#808080">WHISPERS</font>) Are we?

505
00:29:26,131 --> 00:29:27,576
(<font color="#808080">CHUCKLES</font>)

506
00:29:29,534 --> 00:29:31,571
♪

507
00:29:36,742 --> 00:29:38,949
- <font color="#804040">TRACY</font>: Hey, you.
- <font color="#804040">MITCHELL</font>: Hi.

508
00:29:41,747 --> 00:29:42,817
I miss Dad.

509
00:29:43,048 --> 00:29:45,426
I always miss Dad.

510
00:29:45,617 --> 00:29:47,324
But he's gonna be home tomorrow.

511
00:29:47,552 --> 00:29:51,591
And Brian Gilcrest
is coming over.

512
00:29:54,960 --> 00:29:56,837
Let's get you something to eat.

513
00:29:57,095 --> 00:29:58,972
♪

514
00:30:08,106 --> 00:30:10,017
<font color="#804040">TRACY</font>: Thanks, Hannah.
Have a good night.

515
00:30:10,242 --> 00:30:12,483
- Thanks, Mom.
- Oh.

516
00:30:29,695 --> 00:30:33,165
My dad was half Chinese, half
Hawaiian. And my mother is Swedish.

517
00:30:33,365 --> 00:30:36,346
She's of Swedish descent,
so I am a quarter Hawaiian.

518
00:30:38,837 --> 00:30:40,282
<font color="#804040">TRACY</font>: How great that they met.

519
00:30:40,472 --> 00:30:42,213
<font color="#804040">ALLISON</font>: They had so
much fun together.

520
00:30:42,441 --> 00:30:44,114
They really did.
What else can I do?

521
00:30:44,309 --> 00:30:47,688
Put the wings on this platter and
take it out, along with the salt.

522
00:30:47,879 --> 00:30:49,790
- That would be fantastic.
- Perfect.

523
00:30:49,981 --> 00:30:51,688
- That looks good.
- Thank you.

524
00:30:51,883 --> 00:30:55,831
♪ On a green Christmas tree. ♪

525
00:30:59,157 --> 00:31:00,795
You wore the uniform.

526
00:31:00,992 --> 00:31:02,164
Came from work.

527
00:31:02,361 --> 00:31:04,841
Filling out a report on me?

528
00:31:05,030 --> 00:31:08,637
- We shared an apparition last night.
- Reenactment.

529
00:31:09,167 --> 00:31:11,841
I salute your elaborate
system of denial, sir.

530
00:31:12,037 --> 00:31:13,516
(<font color="#808080">CHUCKLES</font>)

531
00:31:15,307 --> 00:31:17,651
- Hey, Spielberg.
- Don't look into the camera.

532
00:31:17,843 --> 00:31:20,414
- Okay. Is your mother in there?
- Yep.

533
00:31:20,879 --> 00:31:22,324
Yep.

534
00:31:22,514 --> 00:31:25,427
♪ Start sailing. ♪

535
00:31:27,919 --> 00:31:30,092
Oh. Heh-heh-heh.

536
00:31:30,322 --> 00:31:32,495
Hi. Heh, heh.

537
00:31:32,691 --> 00:31:33,863
Would you like a beer?

538
00:31:34,726 --> 00:31:35,932
- No?
- I'm okay.

539
00:31:36,161 --> 00:31:38,573
- I'll ease into it. Do you have a soda?
- Yeah.

540
00:31:38,764 --> 00:31:41,574
- I'll take that.
- Here you go.

541
00:31:43,201 --> 00:31:44,202
Uh...

542
00:31:44,403 --> 00:31:46,007
Oh. That's lovely.

543
00:31:46,204 --> 00:31:48,275
Thank you. Very thoughtful.

544
00:31:49,608 --> 00:31:53,454
- I apologize in advance for Captain Ng.
- Oh, my God, are you kidding?

545
00:31:53,678 --> 00:31:56,955
She showed up early and helped me
with housework. I wanna keep her.

546
00:31:57,182 --> 00:31:59,355
She tell you she was
one-quarter Hawaiian?

547
00:31:59,551 --> 00:32:01,588
Heh, heh, yeah, like 50 times.

548
00:32:01,787 --> 00:32:03,460
(<font color="#808080">CHUCKLES</font>)

549
00:32:07,125 --> 00:32:09,230
Why don't you just
have what you want'?

550
00:32:09,428 --> 00:32:12,136
What? Well, do you
have what you want?

551
00:32:12,364 --> 00:32:13,399
Hmm?

552
00:32:13,598 --> 00:32:16,704
♪ Blue, blue, blue Christmas ♪

553
00:32:16,902 --> 00:32:19,473
(<font color="#808080">CHUCKLING</font>)

554
00:32:20,739 --> 00:32:23,413
<font color="#804040">TRACY</font>: Your dad is
Johnny Woodside.

555
00:32:25,243 --> 00:32:27,621
I'm gonna teach you Woodside
children to salute.

556
00:32:27,813 --> 00:32:29,315
It's something that you know.

557
00:32:29,548 --> 00:32:31,118
Cut at the corner
of your eyebrow...

558
00:32:31,316 --> 00:32:34,229
and then drop it back
down the center line.

559
00:32:34,419 --> 00:32:35,557
(<font color="#808080">GRACE CHUCKLES</font>)

560
00:32:36,288 --> 00:32:36,393
-

561
00:32:38,790 --> 00:32:41,168
Straight up. And back down.

562
00:32:41,393 --> 00:32:43,930
Mitchell, put your camera down.
I gotta see your salute.

563
00:32:44,129 --> 00:32:46,609
You've got it now on film
forever. Here we go.

564
00:32:47,132 --> 00:32:49,271
- <font color="#804040">GRACE</font>: Got everything on film.
- <font color="#804040">ALLISON</font>: Ready?

565
00:32:49,468 --> 00:32:53,439
Just go up the middle line of
your body and drop it back down.

566
00:32:53,905 --> 00:32:56,852
But up strong.

567
00:32:57,075 --> 00:32:58,145
And drop.

568
00:32:58,343 --> 00:33:01,347
You gotta be strong with it.
That was a little bit wobbly.

569
00:33:01,847 --> 00:33:03,849
You're gonna slice the air.

570
00:33:04,082 --> 00:33:06,119
Up to the eyebrow. Good.

571
00:33:06,318 --> 00:33:08,298
And, with some power,
drop back down.

572
00:33:08,487 --> 00:33:10,330
<font color="#804040">GRACE</font>: I'm getting
the hang of this.

573
00:33:10,522 --> 00:33:12,502
<font color="#804040">ALLISON</font>: And here we go.

574
00:33:13,325 --> 00:33:14,804
Slice up. Straight up.

575
00:33:14,993 --> 00:33:16,995
And drop.

576
00:33:17,195 --> 00:33:19,175
(<font color="#808080">GRACE GIGGLING AND INDISTINCT CHATTER</font>)

577
00:33:24,536 --> 00:33:25,640
That's good.

578
00:33:26,438 --> 00:33:28,884
- I am gonna have that beer.
- <font color="#804040">TRACY</font>: Okay.

579
00:33:29,674 --> 00:33:33,144
In answer to your question,
Woody doesn't speak.

580
00:33:34,846 --> 00:33:36,848
But you know what?
He's a great dad.

581
00:33:38,550 --> 00:33:41,224
I don't think I'm ready to talk
to you like a girlfriend...

582
00:33:41,453 --> 00:33:44,161
so just stop me before I talk
to you like a girlfriend, heh.

583
00:33:44,356 --> 00:33:47,496
He is a great dad. He's a really
great dad when he's here.

584
00:33:47,692 --> 00:33:51,162
And he got us this corner house,
and I really don't wanna lose it.

585
00:33:52,063 --> 00:33:53,337
So things are good.

586
00:33:55,233 --> 00:33:59,340
I'm not sure if it's supposed to make
it easier with him, you know, flying...

587
00:33:59,538 --> 00:34:04,044
to all these confidential locations
and not being able to tell me or...

588
00:34:04,242 --> 00:34:07,189
I'm just... I'm
stressed. I'm stressed.

589
00:34:07,379 --> 00:34:11,088
I'm stressed all the time. And
if I'm stressed in Hawaii...

590
00:34:11,316 --> 00:34:14,593
I mean, can you imagine what I
would be like somewhere else?

591
00:34:15,053 --> 00:34:18,694
You even recognize the girl who ran
through Sheppard's Field naked...

592
00:34:18,890 --> 00:34:21,894
- after a Cure concert?
- Who could forget that girl?

593
00:34:23,662 --> 00:34:24,766
- You know what?
- What?

594
00:34:24,996 --> 00:34:27,408
Don't ever have any regrets.

595
00:34:29,534 --> 00:34:32,708
- I'm totally girlfriend-ing you right now.
- I like it.

596
00:34:32,904 --> 00:34:34,577
I don't even remember
why we broke up.

597
00:34:34,773 --> 00:34:38,380
Ha, ha, ha! Because you didn't
show up on our vacation.

598
00:34:38,577 --> 00:34:40,557
I didn't mean to actually
talk about that.

599
00:34:40,745 --> 00:34:42,850
I had three days planned
in San Francisco.

600
00:34:43,048 --> 00:34:47,463
I had things for us to do and things to
tell you, and you, um, stayed in Guam.

601
00:34:47,686 --> 00:34:48,790
Guam? Really?

602
00:34:49,588 --> 00:34:51,761
Don't pretend like
you don't remember.

603
00:34:51,957 --> 00:34:54,233
Aah! I've waited for this.

604
00:34:54,426 --> 00:34:58,101
- If you calm down, I'll try and remember.
- I'm calm. This feels good.

605
00:34:58,296 --> 00:35:00,970
Hey, you know what,
I do remember.

606
00:35:02,400 --> 00:35:05,108
You said, "If you don't
show up, then that's it."

607
00:35:05,303 --> 00:35:08,648
Because you're a workaholic who
creates work to avoid real work.

608
00:35:08,873 --> 00:35:10,318
I'm still working on that.

609
00:35:10,542 --> 00:35:14,957
But to me, you see, a vacation
can't be an ultimatum.

610
00:35:15,146 --> 00:35:18,821
How can you relax on an ultimatum?
The whole concept is stressful.

611
00:35:19,050 --> 00:35:21,428
You just had to show up. I
was looking for a gesture.

612
00:35:21,620 --> 00:35:23,395
It didn't have to be
bold, just something.

613
00:35:23,588 --> 00:35:24,965
(<font color="#808080">SCREEN DOOR SQUEAKING</font>)

614
00:35:25,223 --> 00:35:27,464
I just wanted you to show up.

615
00:35:31,396 --> 00:35:32,807
Hey.

616
00:35:35,500 --> 00:35:38,003
I really loved you.

617
00:35:39,404 --> 00:35:41,406
♪

618
00:35:46,778 --> 00:35:48,519
(<font color="#808080">SIGHS</font>)

619
00:35:52,317 --> 00:35:55,093
And, uh, you wrecked everything.

620
00:35:56,755 --> 00:35:58,826
All our plans.

621
00:35:59,024 --> 00:36:00,196
Loose plans.

622
00:36:00,792 --> 00:36:04,638
And I put it back
together by myself.

623
00:36:05,263 --> 00:36:08,801
I found a life in spite of you,
and you need to hear this...

624
00:36:09,000 --> 00:36:12,948
because I've waited a long time to
tell you this. You need to hear this.

625
00:36:13,138 --> 00:36:14,378
Maybe not all of it.

626
00:36:14,606 --> 00:36:16,347
You can't just let people go.

627
00:36:16,541 --> 00:36:18,282
(<font color="#808080">FOOTSTEPS</font>)

628
00:36:20,645 --> 00:36:23,023
♪

629
00:36:24,349 --> 00:36:26,625
(<font color="#808080">BEER CAP DROPS</font>)

630
00:36:30,055 --> 00:36:32,194
(<font color="#808080">WOODY GULPS AND SIGHS</font>)

631
00:36:39,364 --> 00:36:43,642
♪ Swinging to the beat Of
music soft and sweet ♪

632
00:36:43,868 --> 00:36:47,748
♪ I me? A dusky maiden one day ♪

633
00:36:48,673 --> 00:36:53,053
♪ With her naughty glance
And charming hula dance ♪

634
00:36:53,244 --> 00:36:57,056
♪ She made me want
to linger And play ♪

635
00:36:58,216 --> 00:37:02,665
♪ Naughty hula eyes
That slyly hypnotize ♪

636
00:37:02,854 --> 00:37:06,666
♪ That cast a spell
right from the start ♪

637
00:37:08,893 --> 00:37:12,238
- Okay, do you see what I mean?
- No, he said a lot, actually.

638
00:37:13,431 --> 00:37:14,501
What did he say?

639
00:37:14,699 --> 00:37:17,680
Well, for starters, he said:

640
00:37:17,869 --> 00:37:19,439
(<font color="#808080">SIGHS</font>)

641
00:37:19,671 --> 00:37:21,742
"Good evening.
Welcome to my home."

642
00:37:21,940 --> 00:37:25,717
Then he walked over to me and put his
hand on my shoulder and he said:

643
00:37:25,910 --> 00:37:29,722
"I know you used to see my wife." And
then somewhere in there he said:

644
00:37:29,914 --> 00:37:32,895
"Check out my manliness. I've
been working out." Right?

645
00:37:33,084 --> 00:37:36,190
- And then, uh... Right?
- I don't know. I don't know what he said.

646
00:37:36,387 --> 00:37:38,094
No, that was the order. Yes.

647
00:37:38,289 --> 00:37:41,361
He closed with. "I moved in the
second she was available..."

648
00:37:41,559 --> 00:37:44,403
and I'm too handsome and happy
to ever see you as a threat.

649
00:37:44,596 --> 00:37:47,133
Good evening." Then he
left with his beer.

650
00:37:47,365 --> 00:37:50,141
- He said all that?
- And more. He's very talkative.

651
00:37:50,368 --> 00:37:53,281
- <font color="#804040">GRACE</font>: Mom?
- <font color="#804040">TRACY</font>: Oh, honey.

652
00:37:54,272 --> 00:37:55,910
- Hi, Mom.
- Hi.

653
00:37:56,107 --> 00:37:57,711
How's this for winter formal?

654
00:37:59,277 --> 00:38:02,121
I don't want her to
get one minute older.

655
00:38:02,313 --> 00:38:03,792
TRACY & BRIAN: I
like the sleeves.

656
00:38:04,249 --> 00:38:05,660
(<font color="#808080">CHUCKLES</font>)

657
00:38:05,884 --> 00:38:08,922
♪ How I idolize Those
lovely hula eyes ♪

658
00:38:09,120 --> 00:38:10,758
Wow, she looks just like you.

659
00:38:10,955 --> 00:38:12,832
Thank God.

660
00:38:13,391 --> 00:38:16,463
♪ And stole my heart' away ♪

661
00:38:16,661 --> 00:38:17,662
(<font color="#808080">SIGHS</font>)

662
00:38:17,896 --> 00:38:18,931
<font color="#804040">MITCHELL</font>: Mr. Gilcrest?

663
00:38:23,434 --> 00:38:24,970
Cool room.

664
00:38:25,170 --> 00:38:26,740
Thanks.

665
00:38:27,672 --> 00:38:31,745
- The Corona Borealis constellation.
- Yeah.

666
00:38:31,943 --> 00:38:35,447
- Wow. Nice collection.
- Thanks.

667
00:38:35,647 --> 00:38:37,422
My man.

668
00:38:39,417 --> 00:38:41,363
That's very interesting.

669
00:38:41,586 --> 00:38:42,826
- A lovely couple.
- Mm-hm.

670
00:38:43,021 --> 00:38:44,625
(<font color="#808080">CHUCKLES</font>)

671
00:38:47,192 --> 00:38:48,967
Did you almost marry my mom?

672
00:38:52,597 --> 00:38:53,632
Many, many times.

673
00:38:55,300 --> 00:38:58,144
Why would anybody
break up with my mom?

674
00:38:59,871 --> 00:39:02,351
(<font color="#808080">GRUNTS THEN SIGHS</font>)

675
00:39:04,175 --> 00:39:06,883
- What's that?
- That's The Arrival.

676
00:39:07,378 --> 00:39:09,187
The Arrival.

677
00:39:09,380 --> 00:39:12,156
The fourth and fifth
signs are lining up.

678
00:39:12,350 --> 00:39:14,887
Sacrifice and the
healing of his wounds.

679
00:39:18,289 --> 00:39:19,461
Are you Lono?

680
00:39:19,657 --> 00:39:22,536
How does the myth end, so I
know how to plan my summer?

681
00:39:22,727 --> 00:39:26,140
The Arrival myth ends
when Pele claims Lono...

682
00:39:26,331 --> 00:39:31,212
and takes him to her volcano
for a thousand years of...

683
00:39:31,736 --> 00:39:33,147
uh, revenge sex.

684
00:39:33,338 --> 00:39:35,318
To be eased only
through eruption...

685
00:39:36,007 --> 00:39:39,386
and the creation of the next
Hawaiian island, Loihi.

686
00:39:40,078 --> 00:39:42,581
Then you become raindrops.

687
00:39:43,381 --> 00:39:45,418
That's not a bad deal.

688
00:39:46,584 --> 00:39:49,064
- Mr. Gilcrest?
- Brian.

689
00:39:49,520 --> 00:39:51,022
Brian.

690
00:39:51,923 --> 00:39:53,903
You are Lono.

691
00:39:55,760 --> 00:39:57,762
♪

692
00:39:58,596 --> 00:40:01,839
- Just flip it around.
- <font color="#804040">BRIAN</font>: You wanna see it? Here.

693
00:40:02,600 --> 00:40:05,774
(<font color="#808080">HAWAIIAN MUSIC PLAYING OVER SPEAKER</font>)

694
00:40:27,725 --> 00:40:29,295
Wow.

695
00:40:29,527 --> 00:40:30,972
(<font color="#808080">CHUCKLES</font>)

696
00:40:31,195 --> 00:40:32,640
I'm so touched by the hula.

697
00:40:33,064 --> 00:40:34,634
Aren't you?

698
00:40:35,099 --> 00:40:37,204
It's just such an
expressive gift.

699
00:40:37,402 --> 00:40:40,940
My teacher tells me that
my arms are the problem.

700
00:40:41,139 --> 00:40:43,278
No, not a problem.

701
00:40:43,875 --> 00:40:45,377
Don't think about your arms.

702
00:40:45,710 --> 00:40:50,716
Just address the
land and the sky...

703
00:40:50,915 --> 00:40:52,656
<font color="#804040">TRACY</font>: Woody, you ready?

704
00:40:52,884 --> 00:40:54,261
- Fixed?
- And the water.

705
00:40:54,452 --> 00:40:55,829
<font color="#804040">WOODY</font>: Fixed.

706
00:41:00,658 --> 00:41:02,399
She's got a wicked hula.

707
00:41:03,161 --> 00:41:04,970
Majorly, captain.

708
00:41:14,405 --> 00:41:15,679
(<font color="#808080">WHISPERS</font>) Beautiful.

709
00:41:15,907 --> 00:41:18,353
<font color="#804040">TRACY</font>: Okay, everybody,
let's do it.

710
00:41:20,278 --> 00:41:22,121
- I'm Lono.
- Heh, heh, heh.

711
00:41:23,982 --> 00:41:25,290
(<font color="#808080">CHUCKLES</font>)

712
00:41:25,483 --> 00:41:27,190
I love him.

713
00:41:31,589 --> 00:41:33,159
(<font color="#808080">SIGHS</font>)

714
00:41:33,358 --> 00:41:35,531
(<font color="#808080">CHRISTMAS MUSIC PLAYING OVER SPEAKER</font>)

715
00:41:38,129 --> 00:41:41,303
<font color="#804040">WOODY</font>: Dude, I love my lawn.

716
00:41:41,799 --> 00:41:43,472
I know.

717
00:41:43,935 --> 00:41:45,937
♪

718
00:41:48,873 --> 00:41:50,819
Love my lawn.

719
00:41:57,215 --> 00:41:59,024
<font color="#804040">ALLISON</font>: All right, you two.

720
00:42:05,456 --> 00:42:07,834
Mm. Ahem.

721
00:42:08,393 --> 00:42:10,805
(<font color="#808080">INDISTINCT CHATTER</font>)

722
00:42:10,995 --> 00:42:12,668
- <font color="#804040">MAN #1</font>: There you go.
- <font color="#804040">WOMAN</font>: Thank you.

723
00:42:12,864 --> 00:42:15,743
General Dixon. Shit is going on.

724
00:42:20,638 --> 00:42:22,675
- Nice to see you.
- <font color="#804040">MAN #2</font>: Happy holidays.

725
00:42:22,874 --> 00:42:24,182
<font color="#804040">MAN #3</font>: Good to see you, sir.

726
00:42:24,375 --> 00:42:26,321
(<font color="#808080">R&B MUSIC PLAYING OVER SPEAKERS</font>)

727
00:42:26,511 --> 00:42:27,922
Whoo.

728
00:42:30,014 --> 00:42:31,049
Happy holidays, sir.

729
00:42:31,249 --> 00:42:33,251
- How are you?
- Hello, general.

730
00:42:33,484 --> 00:42:35,191
(<font color="#808080">INDISTINCT CHATTER</font>)

731
00:42:35,586 --> 00:42:38,533
3 You got it every day, girl I

732
00:42:40,691 --> 00:42:43,433
3 Wish that I could
love you now I.

733
00:42:43,694 --> 00:42:45,765
<font color="#804040">MAN</font>: Get it, get
it, get it. Yeah.

734
00:42:46,597 --> 00:42:48,702
- You guys want something to drink?
- Uh...

735
00:42:48,900 --> 00:42:50,937
Yeah. I'll take a
Kamehameha lemonade.

736
00:42:51,169 --> 00:42:53,240
- Same for you?
- Mm-hm.

737
00:42:53,438 --> 00:42:55,179
- Got n.
- I'll help.

738
00:42:55,373 --> 00:43:01,415
♪ I'm satisfied You
blow my mind ♪

739
00:43:01,679 --> 00:43:05,252
Can I get two Kamehameha lemonades
and a Jack and Coke, please?

740
00:43:05,450 --> 00:43:06,724
(<font color="#808080">MAN WHISTLES</font>)

741
00:43:08,953 --> 00:43:13,595
♪ Outstanding So outstanding ♪

742
00:43:14,725 --> 00:43:16,466
♪ Girl, you knock me out ♪

743
00:43:18,563 --> 00:43:20,634
Can I have a beer, please?

744
00:43:20,865 --> 00:43:22,208
(<font color="#808080">RUMBLING THEN WINDOW CREAKING</font>)

745
00:43:22,400 --> 00:43:24,607
- <font color="#804040">MAN</font>: Whoa.
- <font color="#804040">WOMAN</font>: Careful.

746
00:43:24,802 --> 00:43:27,612
- Did you feel that?
- What's that?

747
00:43:27,805 --> 00:43:29,751
They say the menehune
come in with wind...

748
00:43:29,941 --> 00:43:32,114
wand may haunt the
Officers' Club at night.

749
00:43:32,310 --> 00:43:34,620
And they mess with the
photos of the old airmen.

750
00:43:34,812 --> 00:43:38,385
Captain, come on. Mo Every
nee Jam is a puke fans.

751
00:43:38,583 --> 00:43:40,392
Not every gentle mist
is a gate to heaven.

752
00:43:40,585 --> 00:43:41,893
Nice.

753
00:43:42,420 --> 00:43:43,990
What is the future?

754
00:43:44,222 --> 00:43:47,260
You blow my mind, baby I.

755
00:43:47,925 --> 00:43:50,735
The future isn't just
something that happens.

756
00:43:51,462 --> 00:43:56,138
It's a brutal force with a
great sense of humor...

757
00:43:56,334 --> 00:43:59,110
that'll steamroll you
if you're not watching.

758
00:43:59,303 --> 00:44:02,113
But we're all gonna take a
girls' trip in her minivan.

759
00:44:02,306 --> 00:44:03,808
- Great.
- <font color="#804040">WOMAN</font>: Love it.

760
00:44:04,008 --> 00:44:07,114
- We're leaving the kids and just going.
- <font color="#804040">TRACY</font>: Okay.

761
00:44:07,311 --> 00:44:12,420
♪ I'm satisfied I'm satisfied ♪

762
00:44:12,617 --> 00:44:15,928
♪ Outstanding You're
so outstanding, yeah ♪

763
00:44:16,120 --> 00:44:19,966
How is it that a high-ranking
professional is alone on the holidays?

764
00:44:20,691 --> 00:44:23,001
Well, I don't hook
up, I get deployed.

765
00:44:23,194 --> 00:44:24,969
- Tell me about it.
- You know the truth.

766
00:44:25,163 --> 00:44:29,543
I mean, two years is too long to keep
anything going, and I'd rather be alone.

767
00:44:29,767 --> 00:44:33,010
"It's been guy's who are like me.
I call them “Alone Tea-gathers."

768
00:44:33,204 --> 00:44:36,651
- Maybe you should go civilian next time.
- Heh, heh, are you kidding me?

769
00:44:36,841 --> 00:44:39,549
Can you think of a way to make
"I'm a fighter pilot" sexy?

770
00:44:39,777 --> 00:44:42,348
Well, you just have to
work on your delivery, Ng.

771
00:44:42,547 --> 00:44:44,686
(<font color="#808080">IN SING-SONG VOICE</font>)
I'm a fighter pilot.

772
00:44:44,882 --> 00:44:47,021
Try going a little lower.

773
00:44:47,718 --> 00:44:49,891
(<font color="#808080">IN SULTRY VOICE</font>)
I'm a fighter pilot.

774
00:44:50,121 --> 00:44:52,692
See, that's just strong stuff.
I think that just works.

775
00:44:52,890 --> 00:44:54,335
(<font color="#808080">CHUCKLES</font>)

776
00:44:55,059 --> 00:44:57,005
(<font color="#808080">IN NORMAL VOICE</font>)
Hmm. Kamehameha.

777
00:44:57,195 --> 00:45:00,142
All right. I'm gonna...
I'll see you at the table.

778
00:45:00,331 --> 00:45:04,177
- Out here. Out here.
- Thank you for the camaraderie.

779
00:45:04,368 --> 00:45:08,339
- "Everybody Wants to Rule the World."
- Coming right up, sir.

780
00:45:11,309 --> 00:45:12,754
(<font color="#808080">MUSIC STOPS</font>)

781
00:45:13,978 --> 00:45:15,685
<font color="#804040">MAN</font>: Don't stand up, Gilcrest.

782
00:45:16,547 --> 00:45:20,017
- On second thought, do stand up.
- It's good to see you, general.

783
00:45:20,218 --> 00:45:23,995
Is it true you cut a deal
with Bumpy for the blessing?

784
00:45:24,188 --> 00:45:26,532
Carson Welsh is very
impressed with you.

785
00:45:26,724 --> 00:45:29,170
He's important to us,
so don't screw this up.

786
00:45:29,360 --> 00:45:34,207
- Yes. Two mountains, cell phone service.
- Half a mountain, no cell phone service.

787
00:45:34,398 --> 00:45:35,775
<font color="#804040">BRIAN</font>: General Dixon, sir.

788
00:45:36,000 --> 00:45:40,107
Gilcrest, don't give me any
more reason to dislike you.

789
00:45:40,338 --> 00:45:42,284
I didn't know you disliked me.

790
00:45:42,506 --> 00:45:44,452
♪

791
00:45:44,842 --> 00:45:47,083
Happy holidays, bottom feeder.

792
00:45:48,946 --> 00:45:50,926
<font color="#804040">MAN</font>: Happy holidays, general.

793
00:45:51,115 --> 00:45:52,890
♪ Even while we sleep ♪

794
00:45:53,784 --> 00:46:00,224
♪ We will find you Acting
on your best behavior ♪

795
00:46:00,524 --> 00:46:03,266
- What did you say to Dixon?
- I let him insult me.

796
00:46:03,461 --> 00:46:07,910
He loves you. You are bringing a
very studly game to Brave Angel.

797
00:46:09,967 --> 00:46:12,914
I want you to have this.
From Carson Welch's people.

798
00:46:13,104 --> 00:46:14,777
It's a gift to give Brave Angel.

799
00:46:14,972 --> 00:46:17,452
- Oh, what is it?
- New codes. That's all I know.

800
00:46:17,642 --> 00:46:19,986
Welcome to your expanded
job description.

801
00:46:20,211 --> 00:46:21,246
(<font color="#808080">CHUCKLES</font>)

802
00:46:21,445 --> 00:46:23,721
Carson wants to speak to
you. Wait in the hallway.

803
00:46:23,914 --> 00:46:25,416
What, now?

804
00:46:26,317 --> 00:46:27,762
Now.

805
00:46:28,119 --> 00:46:29,655
(<font color="#808080">INDISTINCT CHATTER</font>)

806
00:46:30,054 --> 00:46:34,969
♪ Everybody wants
to rule the world ♪

807
00:46:35,159 --> 00:46:39,073
♪ There's a room Where the
light won't find you ♪

808
00:46:44,268 --> 00:46:46,339
(<font color="#808080">INDISTINCT CHATTER</font>)

809
00:46:46,570 --> 00:46:48,243
<font color="#804040">CARSON</font>: Nice work, Gilcrest.

810
00:46:49,573 --> 00:46:51,348
You're back in the bird's nest.

811
00:46:52,610 --> 00:46:55,784
- What are we putting up there, Carson?
- We're doing things...

812
00:46:55,980 --> 00:46:59,928
this country was built to do
before 20 layers of government...

813
00:47:00,117 --> 00:47:01,596
- slowed us down...
- Okay.

814
00:47:01,786 --> 00:47:05,165
And let China kick our
keisters all over the Pacific.

815
00:47:05,356 --> 00:47:08,337
We are taking
command personally.

816
00:47:09,093 --> 00:47:13,269
Yes, I was angry with
you about Kabul.

817
00:47:13,464 --> 00:47:16,001
I knew what was going
on, about the skimming.

818
00:47:16,200 --> 00:47:18,612
I never thought twice about it.

819
00:47:18,803 --> 00:47:22,376
But that money you pocketed from
the Afghanis, that was different.

820
00:47:24,508 --> 00:47:28,479
You destroyed yourself
for 100 lousy K.

821
00:47:28,879 --> 00:47:32,156
You thought I never
knew. I always knew.

822
00:47:32,717 --> 00:47:35,664
- Carson...
- So you're back in the game.

823
00:47:35,853 --> 00:47:39,858
Now, if you can stay on track, you'll
find a way to get this done...

824
00:47:40,057 --> 00:47:43,504
down and dirty, smooth
like Indian silk.

825
00:47:44,128 --> 00:47:46,301
And this crazy little
Mayberry base...

826
00:47:46,497 --> 00:47:49,842
will be the center of a
whole new operation.

827
00:47:51,736 --> 00:47:55,240
TNO, Gilcrest. Tell no one.

828
00:47:58,542 --> 00:47:59,646
♪

829
00:47:59,844 --> 00:48:00,914
<font color="#804040">ALLISON</font>: Aah, you're back.

830
00:48:01,145 --> 00:48:03,147
Captain Ng, this
is Carson Welch.

831
00:48:03,347 --> 00:48:04,826
Captain Ng.

832
00:48:05,015 --> 00:48:09,486
Your reputation as a
dancer precedes you.

833
00:48:09,687 --> 00:48:10,893
(<font color="#808080">INDISTINCT CHATTER</font>)

834
00:48:12,990 --> 00:48:16,028
- <font color="#804040">MAN #1</font>: All right.
- <font color="#804040">MAN #2</font>: All right.

835
00:48:17,928 --> 00:48:22,001
<font color="#804040">ALL</font>: One, two, three, two.
One, two, three, two.

836
00:48:22,199 --> 00:48:24,270
One, two, three, two.

837
00:48:24,502 --> 00:48:26,504
One, two, three, two.

838
00:48:33,544 --> 00:48:37,117
♪ Easy, ready,
willing Overtime ♪

839
00:48:37,515 --> 00:48:41,395
♪ Where does it stop Where do
you dare me to draw the line ♪

840
00:48:41,585 --> 00:48:44,794
Happy New Year,
Carson. There you go.

841
00:48:46,524 --> 00:48:49,368
Cheers. Cheers.

842
00:48:52,563 --> 00:48:53,974
Excuse me. Excuse me.

843
00:48:54,298 --> 00:48:58,303
♪ I'll do anything
That you want me to ♪

844
00:48:58,536 --> 00:49:01,779
♪ Yeah, I ♪

845
00:49:01,972 --> 00:49:06,944
♪ I'll do almost anything
That you want me to ♪

846
00:49:07,244 --> 00:49:10,088
♪ Yeah, but I can't
go for that No ♪

847
00:49:10,281 --> 00:49:12,420
(<font color="#808080">ULULATING AND CHEERING</font>)

848
00:49:12,616 --> 00:49:13,924
♪ Can't go for that ♪

849
00:49:14,118 --> 00:49:15,563
(<font color="#808080">CHUCKLING</font>)

850
00:49:16,654 --> 00:49:20,466
♪ I can go for being
twice as nice ♪

851
00:49:21,258 --> 00:49:25,331
♪ I can go for Just repeating
the same old lies ♪

852
00:49:25,563 --> 00:49:28,066
♪ Use the body New
you ward my soul ♪

853
00:49:28,265 --> 00:49:29,972
<font color="#804040">MAN</font>: God bless America!

854
00:49:30,167 --> 00:49:32,909
♪ Ooh, forget about
it Now say no go ♪

855
00:49:33,103 --> 00:49:36,175
♪ Well, I ♪

856
00:49:36,474 --> 00:49:38,454
(<font color="#808080">LAUGHS</font>)

857
00:49:39,310 --> 00:49:42,314
♪ That you want me to, yeah ♪

858
00:49:42,746 --> 00:49:44,282
(<font color="#808080">BLOWING</font>)

859
00:49:45,649 --> 00:49:50,325
♪ Do almost anything
Thai you want me to ♪

860
00:49:50,754 --> 00:49:54,031
♪ Yeah, but I can't
go for that No, no ♪

861
00:49:54,258 --> 00:49:56,795
♪ No can do I can?
Go for that ♪

862
00:49:56,994 --> 00:49:59,372
♪ No, no No can do ♪

863
00:49:59,597 --> 00:50:02,874
♪ Mo, no, no, no Ho, no, no ♪

864
00:50:12,009 --> 00:50:13,818
(<font color="#808080">COMPUTER KEYS CLACKING</font>)

865
00:50:34,565 --> 00:50:35,737
(<font color="#808080">SNEEZES</font>)

866
00:50:35,966 --> 00:50:37,741
<font color="#804040">ALLISON</font>: Bless you.

867
00:50:38,536 --> 00:50:39,571
Thank you.

868
00:50:39,803 --> 00:50:41,544
What you doing?

869
00:50:42,206 --> 00:50:48,088
E-mails, uh, trying to bail my
brother out online, parking tickets.

870
00:50:48,512 --> 00:50:49,547
(<font color="#808080">KNOCKING</font>)

871
00:50:49,747 --> 00:50:50,748
Are you dressed?

872
00:50:50,981 --> 00:50:52,654
No, I'm not.

873
00:50:55,319 --> 00:50:57,492
Heh. Yes, you are.

874
00:50:57,988 --> 00:50:59,331
Hey, about tonight, sir...

875
00:50:59,523 --> 00:51:00,661
Yes, captain?

876
00:51:01,659 --> 00:51:04,333
- I had fun.
- Fun is good.

877
00:51:04,862 --> 00:51:05,932
And some shots.

878
00:51:06,163 --> 00:51:08,575
- Are you kidding?
- Hm-mm.

879
00:51:09,366 --> 00:51:12,575
I danced with the
devil and I liked it.

880
00:51:12,770 --> 00:51:16,183
Well, captain, I will
tell you this for sure...

881
00:51:16,373 --> 00:51:20,549
in any of its many forms, I have
found that nothing beats fun.

882
00:51:21,679 --> 00:51:22,749
Maybe purpose.

883
00:51:25,716 --> 00:51:27,423
Do you wanna come oven'?

884
00:51:31,121 --> 00:51:32,464
Mm.

885
00:51:36,560 --> 00:51:39,302
- That's peppermint tea.
- Mm-hm.

886
00:51:39,597 --> 00:51:42,077
Ugh. on.

887
00:51:42,266 --> 00:51:43,973
Thank you.

888
00:51:44,535 --> 00:51:48,779
Hey. Have you seen the latest spec of
all the birds we have up in the sky?

889
00:51:48,973 --> 00:51:51,817
- Uh, no.
- Can you imagine all of this...

890
00:51:52,042 --> 00:51:53,749
with weapons?

891
00:51:54,211 --> 00:51:55,315
What?

892
00:51:55,546 --> 00:51:57,423
Oh, that's my dog. Hold on.

893
00:51:57,615 --> 00:51:59,458
That's my mom and dad.

894
00:51:59,650 --> 00:52:01,254
This, with weapons.

895
00:52:01,452 --> 00:52:03,398
All those dots are satellites.

896
00:52:03,587 --> 00:52:05,726
It's like a celestial
traffic jam.

897
00:52:05,923 --> 00:52:10,099
I mean, if we can't look up and see
purity or promise, we are finished.

898
00:52:10,294 --> 00:52:12,331
That's why we have
a space treaty.

899
00:52:15,766 --> 00:52:18,303
(<font color="#808080">COMPUTER KEYS CLACKING</font>)

900
00:52:20,270 --> 00:52:21,772
- <font color="#804040">ALLISON</font>: Ahem.
- Mm.

901
00:52:22,406 --> 00:52:24,682
What are all those
stickers on your unit?

902
00:52:24,908 --> 00:52:25,978
(<font color="#808080">CHUCKLES</font>)

903
00:52:27,177 --> 00:52:29,748
Well, there's one for
each adventure, captain.

904
00:52:29,947 --> 00:52:32,621
Do any of those
adventures wear dresses?

905
00:52:32,816 --> 00:52:36,025
Heh. Some. Some are for missions
and some are for cities.

906
00:52:37,421 --> 00:52:39,594
What's the yellow one?

907
00:52:41,458 --> 00:52:42,994
That's...

908
00:52:44,695 --> 00:52:46,641
the Helena Project.

909
00:52:48,799 --> 00:52:53,009
I love the Helena Project. I mean, I
knew that you studied black holes...

910
00:52:53,203 --> 00:52:57,515
and Geodymetric physics, but I didn't
know you pioneered sound transducing.

911
00:52:57,708 --> 00:53:01,121
I was sound transducing when you're
still in a ballerina costume.

912
00:53:01,311 --> 00:53:02,949
The use of sound in space.

913
00:53:03,147 --> 00:53:04,820
Why is that so exciting to me?

914
00:53:05,015 --> 00:53:06,722
- Yeah, good times.
- Hmm...

915
00:53:06,950 --> 00:53:08,896
(<font color="#808080">LAUGHS</font>)

916
00:53:10,454 --> 00:53:11,797
I've never been shot.

917
00:53:11,989 --> 00:53:13,559
You've never been shot?

918
00:53:13,791 --> 00:53:16,067
- That's a good thing.
- Prepare me.

919
00:53:16,293 --> 00:53:18,739
- What's it like?
- Hmm...

920
00:53:18,962 --> 00:53:23,206
Well, captain, I feel that question in
about 18 different parts of my body.

921
00:53:25,402 --> 00:53:27,040
Me too.

922
00:53:29,573 --> 00:53:32,918
They say that you can tell
most of the time by the sound.

923
00:53:33,143 --> 00:53:36,716
A well-aimed shot from a weapon sounds
like nothing else. It's like...

924
00:53:36,914 --> 00:53:39,827
Home-run ball
coming off the bat.

925
00:53:46,924 --> 00:53:49,097
Boy, did I mess up in Kabul.

926
00:53:52,062 --> 00:53:54,440
I was surrounded by all
this brutal ugliness.

927
00:53:55,566 --> 00:53:57,170
Philanderers.

928
00:53:57,768 --> 00:53:59,679
Nothing black and white.

929
00:53:59,870 --> 00:54:02,407
Soul-crushing mercenaries.

930
00:54:02,606 --> 00:54:04,711
And I was one of them.

931
00:54:05,943 --> 00:54:09,948
I saw that missile coming for me,
and I didn't get out of the way.

932
00:54:12,750 --> 00:54:13,785
I didn't care.

933
00:54:15,753 --> 00:54:17,699
(<font color="#808080">ECHOING BOOM</font>)

934
00:54:19,089 --> 00:54:21,126
You lost your Iridium flares.

935
00:54:21,692 --> 00:54:23,797
♪

936
00:54:25,095 --> 00:54:26,403
<font color="#804040">BRIAN</font>: Tonight...

937
00:54:27,865 --> 00:54:31,540
It's kind of the first night
I'm truly happy I lived.

938
00:54:33,403 --> 00:54:35,815
♪

939
00:54:39,076 --> 00:54:40,987
Gilcrest.

940
00:54:45,449 --> 00:54:46,553
Pow.

941
00:54:48,385 --> 00:54:51,298
- Really?
- I'm a major select, sir.

942
00:54:52,756 --> 00:54:55,760
I'm at a crossroads
where I can't mess up.

943
00:54:57,294 --> 00:55:01,470
And I don't wanna wind up
a decal on your laptop.

944
00:55:02,332 --> 00:55:04,437
Because I couldn't breathe.

945
00:55:04,635 --> 00:55:08,310
All flattened out there with
everybody else, so it's...

946
00:55:08,639 --> 00:55:10,346
(<font color="#808080">ALLISON GASPS</font>)

947
00:55:12,676 --> 00:55:17,682
♪ What a moment
Encountering the dawn ♪

948
00:55:19,683 --> 00:55:24,655
♪ Breathing in the air
I've never known ♪

949
00:55:25,856 --> 00:55:28,200
<font color="#804040">BRIAN</font>: Wanna see something
you've never seen before?

950
00:55:28,425 --> 00:55:30,427
<font color="#804040">ALLISON</font>: I left my
sunglasses at the Kingdom.

951
00:55:30,627 --> 00:55:32,607
Oh, that's a tough
asset to lose.

952
00:55:32,796 --> 00:55:35,800
- Can't stop looking at it, can you?
- Mm-mm.

953
00:55:37,467 --> 00:55:39,504
- (<font color="#808080">WHISPERS</font>) it's mesmerizing.
- Mm-hm.

954
00:55:40,704 --> 00:55:43,014
- Just try to look away.
- (<font color="#808080">WHISPERS</font>) I can't.

955
00:55:43,207 --> 00:55:44,948
- It's impossible.
- Mm-hm.

956
00:55:45,809 --> 00:55:47,516
<font color="#804040">BRIAN</font>: (<font color="#808080">IN NORMAL VOICE</font>) It was the Sudan.

957
00:55:47,711 --> 00:55:49,850
It was me and two guys.
We stepped on a PBD mine.

958
00:55:50,047 --> 00:55:51,788
There was a horrible doctor...

959
00:55:51,982 --> 00:55:54,861
and he sewed one of the
guy's toes onto my foot.

960
00:55:55,052 --> 00:55:56,656
- What?
- Yes.

961
00:55:56,854 --> 00:55:59,960
- That's another guy's toe? Oh, my God.
- Mm-hm.

962
00:56:00,157 --> 00:56:01,727
Yeah, if you look closely...

963
00:56:01,959 --> 00:56:04,633
you'll see the entire Middle
Eastern conflict on my leg.

964
00:56:04,828 --> 00:56:07,172
<font color="#804040">ALLISON</font>: Like we're in the
room with another person.

965
00:56:07,364 --> 00:56:08,843
<font color="#804040">BRIAN</font>: We are.

966
00:56:09,032 --> 00:56:10,636
I believe everything you say.

967
00:56:10,834 --> 00:56:13,371
Well, you shouldn't. I'm a
contractor, nothing more.

968
00:56:13,570 --> 00:56:15,015
(<font color="#808080">CHUCKLES</font>)

969
00:56:15,339 --> 00:56:17,717
Here I am complaining
about my sunglasses.

970
00:56:17,908 --> 00:56:21,219
And here I am complaining
about nothing.

971
00:56:21,545 --> 00:56:23,889
♪

972
00:56:34,391 --> 00:56:36,871
(<font color="#808080">INAUDIBLE DIALOGUE</font>)

973
00:57:00,751 --> 00:57:07,225
♪ Please be strong I
know I'm not wrong ♪

974
00:57:09,893 --> 00:57:15,809
♪ Here comes the nighttime
Lookin' for a little more ♪

975
00:57:16,033 --> 00:57:17,808
Whoo!

976
00:57:20,971 --> 00:57:22,882
Come on, let's move!

977
00:57:23,073 --> 00:57:25,314
Yo! Morning.

978
00:57:31,415 --> 00:57:32,917
Whoo!

979
00:57:33,116 --> 00:57:34,595
♪ I know I'm not wrong ♪

980
00:57:42,793 --> 00:57:45,000
Hey, Hula. Happy Saturday.

981
00:57:45,429 --> 00:57:46,999
- Hey.
- Are your parents home?

982
00:57:47,230 --> 00:57:49,107
Wanted to thank them
for the other night.

983
00:57:49,299 --> 00:57:50,437
They're not home.

984
00:57:50,634 --> 00:57:52,477
I am stuck babysitting the baby.

985
00:57:53,403 --> 00:57:55,314
- Shut up.
- Hey, baby.

986
00:57:56,640 --> 00:57:59,587
I'm kidding. Can I leave a note?

987
00:57:59,776 --> 00:58:01,346
- <font color="#804040">GRACE</font>: Of course. Come in.
- Okay.

988
00:58:02,346 --> 00:58:03,689
What are you watching?

989
00:58:03,914 --> 00:58:05,188
Some footage that I shot.

990
00:58:05,415 --> 00:58:07,190
- You shot this?
- Mm-hm.

991
00:58:07,417 --> 00:58:08,418
Wow.

992
00:58:18,628 --> 00:58:19,800
Holy mackerel.

993
00:58:20,430 --> 00:58:22,341
<font color="#804040">MITCHELL</font>: What do
you think it is?

994
00:58:23,767 --> 00:58:26,646
Look at the size of that thing.

995
00:58:27,938 --> 00:58:29,975
It seems very sophisticated.

996
00:58:30,173 --> 00:58:32,449
This is a big covert operation.

997
00:58:32,642 --> 00:58:34,781
I bet the whole
Pacific is in play.

998
00:58:34,978 --> 00:58:36,286
When did you shoot this?

999
00:58:37,514 --> 00:58:38,857
Middle of the night.

1000
00:58:39,049 --> 00:58:41,120
Two nights ago.

1001
00:58:41,618 --> 00:58:44,292
(<font color="#808080">WHIRRING</font>)

1002
00:58:48,325 --> 00:58:50,703
<font color="#804040">WOMAN</font>: Butt-kick, stick
it to the back. Nice.

1003
00:58:50,894 --> 00:58:54,171
<font color="#804040">ALLISON</font>: I called you because I think
I have to tender my resignation.

1004
00:58:54,364 --> 00:58:58,369
- Is "tender" the right word for that?
- Come on. It's Saturday. Don't do this.

1005
00:58:58,568 --> 00:59:00,707
I'm sorry to disturb
your Saturday.

1006
00:59:00,904 --> 00:59:04,010
I got Troy and Melissa here. I
got a girlfriends kid, Don.

1007
00:59:04,207 --> 00:59:05,845
Have you met a baby named Don?

1008
00:59:06,043 --> 00:59:08,148
No, sir. Hi, Don.

1009
00:59:08,345 --> 00:59:11,087
Come on. This feels more
like a Monday kind of thing.

1010
00:59:11,314 --> 00:59:14,921
- Tell me everything you know.
- I don't know what's going on up there.

1011
00:59:15,152 --> 00:59:19,032
It's not an Air Force launch. They let
me know what they want me to know.

1012
00:59:19,222 --> 00:59:22,169
Private money's running the
whole thing. We work for them.

1013
00:59:22,359 --> 00:59:24,430
This is the new
military, captain.

1014
00:59:24,661 --> 00:59:26,402
Kesha could launch a satellite.

1015
00:59:26,596 --> 00:59:29,873
She doesn't have to tell us what's
on it either. No treaty for that.

1016
00:59:30,067 --> 00:59:33,742
This one looks like a dual-purpose
launch vehicle that will amp up...

1017
00:59:33,937 --> 00:59:36,781
a worldwide rush to fill
the skies with weapons.

1018
00:59:37,007 --> 00:59:39,419
I didn't get the memo on that. We
don't know what's on this launch.

1019
00:59:39,609 --> 00:59:42,089
If that's true, we're in worse
trouble than I thought.

1020
00:59:42,279 --> 00:59:45,522
Don't resign, all right? You'd have
better luck talking to privateers.

1021
00:59:45,715 --> 00:59:47,695
Contractors are
running everything.

1022
00:59:47,884 --> 00:59:50,421
Global One is running the
lead on this operation.

1023
00:59:50,620 --> 00:59:53,567
- It's Carson Welch's rocket.
- Gilcrest?

1024
00:59:57,394 --> 00:59:59,396
How much does
Gilcrest know, sir?

1025
00:59:59,596 --> 01:00:02,702
Now that he's back with Welch,
how much does he not know?

1026
01:00:02,933 --> 01:00:04,935
♪

1027
01:00:05,135 --> 01:00:07,911
(<font color="#808080">CASH REGISTER BEEPING</font>)

1028
01:00:10,607 --> 01:00:12,746
You know what? I'll
take that hat too.

1029
01:00:20,083 --> 01:00:22,586
(<font color="#808080">INDISTINCT CHATTER</font>)

1030
01:00:25,122 --> 01:00:27,568
(<font color="#808080">WHISPERS</font>)
Oh, boy, am I a goner.

1031
01:00:30,827 --> 01:00:32,067
Hello, sir.

1032
01:00:32,262 --> 01:00:34,299
Hello, captain.

1033
01:00:34,831 --> 01:00:38,973
It is a victory and an honor to
steal you away this afternoon.

1034
01:00:39,569 --> 01:00:42,413
Got you a peppermint tea. Ahem.

1035
01:00:44,841 --> 01:00:45,945
Oh, the hat.

1036
01:00:46,143 --> 01:00:50,023
You must be wondering about this
hat. This hat serves no purpose.

1037
01:00:50,247 --> 01:00:53,421
The entire idea of including
sunglasses in the actual hat...

1038
01:00:53,617 --> 01:00:55,824
is ridiculous and
unwieldy in execution.

1039
01:00:56,019 --> 01:00:57,191
Yet somehow, ahem...

1040
01:00:57,854 --> 01:01:01,324
you lost your sunglasses and
somebody stole your badass look.

1041
01:01:05,328 --> 01:01:07,706
Anyway, heh...

1042
01:01:08,698 --> 01:01:11,042
you may now wear the hat.

1043
01:01:18,675 --> 01:01:21,622
I understand your reluctance.
I know what it represents.

1044
01:01:21,811 --> 01:01:23,882
My first civilian gift to you.

1045
01:01:24,114 --> 01:01:26,321
And what do I really
have to offer you?

1046
01:01:26,816 --> 01:01:30,889
Everybody I've gotten close to, I've
managed to detach myself in some way.

1047
01:01:31,121 --> 01:01:34,864
And frankly, just floating the
idea of you and me as a couple...

1048
01:01:35,058 --> 01:01:38,631
all I see are problems. I am
talking about world chaos.

1049
01:01:38,828 --> 01:01:40,865
I'm talking about
panic in the streets.

1050
01:01:41,064 --> 01:01:44,671
Demonstrations, riots, problems with
your promotion, strange incidents.

1051
01:01:45,235 --> 01:01:47,738
And let's just be honest,
it'll end as it began.

1052
01:01:47,971 --> 01:01:51,578
A flicker of an impossible dream and
an avalanche of emotional chaos.

1053
01:01:51,808 --> 01:01:53,719
And I'm sorry, but...

1054
01:01:57,013 --> 01:02:00,392
I'm in for all of it.

1055
01:02:03,153 --> 01:02:04,598
(<font color="#808080">SNIFFLES</font>)

1056
01:02:05,055 --> 01:02:07,001
(<font color="#808080">WHIMPERING</font>)

1057
01:02:07,190 --> 01:02:08,567
Is that a yes?

1058
01:02:11,328 --> 01:02:14,832
- I think I have an allergy.
- It's going around. You loving the hat?

1059
01:02:17,567 --> 01:02:18,671
I feel silly.

1060
01:02:20,003 --> 01:02:21,573
Well, you wear silly well.

1061
01:02:36,786 --> 01:02:39,232
I know what you know.

1062
01:02:41,358 --> 01:02:42,735
What?

1063
01:02:42,926 --> 01:02:44,803
Stop with the games.

1064
01:02:46,062 --> 01:02:48,406
Oh, my God. I got
personal with you.

1065
01:02:48,932 --> 01:02:51,469
I never get personal.

1066
01:02:52,602 --> 01:02:54,912
- I had fun with you.
- Good.

1067
01:02:55,105 --> 01:02:57,278
- I believed you. Heh.
- Good.

1068
01:02:57,774 --> 01:02:59,276
That's...

1069
01:02:59,776 --> 01:03:01,915
- You told me not to.
- No, no, no.

1070
01:03:02,112 --> 01:03:04,820
Might be the worst part. I
believed you, you told me not to.

1071
01:03:05,048 --> 01:03:07,961
- No. You got this all wrong.
- I didn't come here to argue.

1072
01:03:08,151 --> 01:03:11,724
You came to knife me in a gut-and-run.
I know the type. I am the type.

1073
01:03:13,056 --> 01:03:14,296
What am I saying?

1074
01:03:14,491 --> 01:03:15,799
(<font color="#808080">SIGHS</font>)

1075
01:03:15,992 --> 01:03:17,403
Oh.

1076
01:03:17,594 --> 01:03:20,507
I need you to believe in me.

1077
01:03:22,932 --> 01:03:24,275
I know what you know.

1078
01:03:30,006 --> 01:03:31,076
And what do I know?

1079
01:03:31,274 --> 01:03:33,618
You lied to everybody.

1080
01:03:33,810 --> 01:03:35,414
You knew about the launch.

1081
01:03:35,612 --> 01:03:37,990
You knew about that ASAT rocket.

1082
01:03:38,181 --> 01:03:41,253
You were distracting those
Hawaiians and giving them what'!

1083
01:03:41,451 --> 01:03:43,761
Property they already owned
a thousand years ago?

1084
01:03:43,953 --> 01:03:48,368
- I don't have mountains to give them.
- You let me lie to the Hawaiians.

1085
01:03:48,591 --> 01:03:51,435
I'm Hawaiian. You
lost your signal.

1086
01:03:51,628 --> 01:03:53,107
You are lost.

1087
01:04:00,170 --> 01:04:01,774
Hey!

1088
01:04:02,339 --> 01:04:05,513
Hey! Hey, I just wanted to say,
good luck with your career!

1089
01:04:05,709 --> 01:04:09,486
I'm sure you're gonna get NRO. Find
somebody else to recommend you.

1090
01:04:09,679 --> 01:04:11,488
- That's what this is about?
- You tell me.

1091
01:04:11,681 --> 01:04:13,957
I'm here because you
needed a babysitter.

1092
01:04:14,150 --> 01:04:16,152
I volunteered to
be your watchdog.

1093
01:04:16,353 --> 01:04:20,062
I defended you when everybody said,
"You better watch out for that guy.

1094
01:04:20,290 --> 01:04:23,635
He's morally bankrupt and the guy
you get to do your dirty work."

1095
01:04:23,827 --> 01:04:26,171
Who's everybody? Everybody
in the streets?

1096
01:04:26,363 --> 01:04:30,243
In the world? Were they all gathered
at a mountaintop and sing to you?

1097
01:04:30,467 --> 01:04:33,243
Your cynicism is
astounding, Mr. Gilcrest.

1098
01:04:33,703 --> 01:04:36,741
Thank you for the hat, by the
way. It's a nice souvenir.

1099
01:04:36,973 --> 01:04:39,214
- Are there weapons in it?
- Just leave it.

1100
01:04:39,409 --> 01:04:43,186
- I was your last chance.
- Right, yeah, and you know so much.

1101
01:04:43,380 --> 01:04:46,691
Heh. And you knew everything.

1102
01:04:48,918 --> 01:04:52,263
You sold your soul so many
times, nobody's buying anymore.

1103
01:04:54,524 --> 01:04:57,266
♪

1104
01:05:17,013 --> 01:05:18,856
<font color="#804040">MITCHELL</font>: Oh, hey, Dad.

1105
01:05:19,616 --> 01:05:21,425
Hey, Woody.

1106
01:05:21,885 --> 01:05:23,455
<font color="#804040">GRACE</font>: Can I get your autograph?

1107
01:05:23,686 --> 01:05:26,189
- <font color="#804040">WOODY</font>: Hey.
- Hey, Dad.

1108
01:05:26,756 --> 01:05:30,135
- Thank-you notes, huh?
- Yep.

1109
01:05:30,727 --> 01:05:32,263
- How was winter prom?
- <font color="#804040">GRACE</font>: Nice.

1110
01:05:32,462 --> 01:05:34,567
- Yeah?
- <font color="#804040">TRACY</font>: It was good. Yeah.

1111
01:05:34,764 --> 01:05:36,971
- Except it's winter social.
- Oh.

1112
01:05:37,200 --> 01:05:39,077
Sorry, bunny.

1113
01:05:40,437 --> 01:05:41,939
How was work?

1114
01:05:42,939 --> 01:05:43,974
Yeah, good.

1115
01:05:45,809 --> 01:05:47,413
Mm.

1116
01:05:48,044 --> 01:05:49,717
Cilia?-

1117
01:05:49,913 --> 01:05:52,792
And that's it? That's all
we have to say about it?

1118
01:05:54,217 --> 01:05:55,958
Yeah. Good.

1119
01:05:56,886 --> 01:05:58,331
Mm.

1120
01:06:01,825 --> 01:06:03,304
(<font color="#808080">REFRIGERATOR DOOR OPENS</font>)

1121
01:06:05,161 --> 01:06:07,107
(<font color="#808080">BEER BOTTLE OPENS</font>)

1122
01:06:09,732 --> 01:06:11,439
Just gonna...

1123
01:06:11,734 --> 01:06:13,441
(<font color="#808080">CLEARS THROAT</font>)

1124
01:06:21,244 --> 01:06:22,416
Mom swam.

1125
01:06:22,612 --> 01:06:24,353
This is all Gilcrest's fault.

1126
01:06:24,581 --> 01:06:27,255
This is not Gilcrest's fault.

1127
01:06:27,450 --> 01:06:29,930
We had problems long
before Gilcrest showed up.

1128
01:06:30,119 --> 01:06:33,328
- Maybe it's not his fault, but I...
- But what?

1129
01:06:34,290 --> 01:06:35,928
What?

1130
01:06:36,593 --> 01:06:38,869
Just talk to me.

1131
01:06:40,163 --> 01:06:42,666
You don't talk to me.

1132
01:06:43,800 --> 01:06:44,972
(<font color="#808080">SIGHS</font>)

1133
01:06:45,168 --> 01:06:47,341
Say something.

1134
01:06:49,973 --> 01:06:53,352
Woody, I can't take
this silence anymore.

1135
01:06:58,982 --> 01:07:00,825
You stay.

1136
01:07:01,284 --> 01:07:03,730
- I'm leaving.
- No.

1137
01:07:05,522 --> 01:07:06,865
No.

1138
01:07:07,056 --> 01:07:08,899
I'll go.

1139
01:07:11,294 --> 01:07:12,466
I'm always going.

1140
01:07:12,662 --> 01:07:14,972
All right, so...

1141
01:07:16,065 --> 01:07:17,703
I'll go.

1142
01:07:27,644 --> 01:07:29,248
Mom swam.

1143
01:07:29,846 --> 01:07:32,383
(<font color="#808080">CHRISTMAS MUSIC PLAYING OVER SPEAKERS</font>)

1144
01:07:39,989 --> 01:07:42,993
(<font color="#808080">MUSIC SLOWS DOWN</font>)

1145
01:07:51,234 --> 01:07:52,542
(<font color="#808080">KNOCKING ON DOOR</font>)

1146
01:07:52,735 --> 01:07:54,942
Hello? Heh,

1147
01:07:56,506 --> 01:07:58,417
Are you leaving?

1148
01:07:58,608 --> 01:08:02,351
I got one more appointment with
Bumpy, then the gate blessing.

1149
01:08:03,613 --> 01:08:06,685
Grace, could you just go down
and check on your brother?

1150
01:08:06,883 --> 01:08:08,419
Okay. Okay.

1151
01:08:11,087 --> 01:08:12,430
Okay, not so fast.

1152
01:08:12,622 --> 01:08:17,901
We have stuff to deal with before
the famous Gilcrest exodus. Look...

1153
01:08:18,094 --> 01:08:20,131
<font color="#804040">BRIAN</font>: She's a great girl.
Woody is a lucky father.

1154
01:08:20,363 --> 01:08:24,812
Hey, I think that you came back here for
a reason whether you knew it or not...

1155
01:08:25,034 --> 01:08:27,742
- and I think you did.
- The Arrival is departing.

1156
01:08:27,937 --> 01:08:30,110
Hey, it's time, okay?

1157
01:08:33,876 --> 01:08:37,619
- You're going to tell me what I may know.
- What...? What is that?

1158
01:08:39,449 --> 01:08:40,792
Say it.

1159
01:08:41,217 --> 01:08:42,753
Just say it.

1160
01:08:44,087 --> 01:08:47,261
Let's just straight-up talk
about it before I explode.

1161
01:08:47,457 --> 01:08:50,131
- Let me ask you like this.
- Okay.

1162
01:08:50,326 --> 01:08:52,169
Let's say it's Father's Day.

1163
01:08:53,463 --> 01:08:56,808
Do I have something
to celebrate or not?

1164
01:08:57,667 --> 01:08:59,169
You celebrate.

1165
01:09:06,809 --> 01:09:08,584
Cilia?-

1166
01:09:13,282 --> 01:09:15,284
♪

1167
01:09:15,618 --> 01:09:17,825
Oh. Finally.

1168
01:09:22,291 --> 01:09:24,168
<font color="#804040">GRACE</font>: Come back!
Come back! Come back!

1169
01:09:25,028 --> 01:09:26,803
(<font color="#808080">BOTH LAUGHING</font>)

1170
01:09:30,033 --> 01:09:32,343
(<font color="#808080">INDISTINCT CHATTER</font>)

1171
01:09:33,136 --> 01:09:34,444
Oh, my God.

1172
01:09:34,637 --> 01:09:36,981
<font color="#804040">TRACY</font>: There's a
lot of you there.

1173
01:09:38,941 --> 01:09:40,614
<font color="#804040">GRACE</font>: Excuse you. Stop it!

1174
01:09:40,810 --> 01:09:42,687
Who else knows?

1175
01:09:43,179 --> 01:09:44,317
Well, let's see.

1176
01:09:44,514 --> 01:09:49,463
It's been me for 13 years.

1177
01:09:49,652 --> 01:09:50,722
Woody?

1178
01:09:50,953 --> 01:09:53,729
No, we never discussed it.

1179
01:09:54,357 --> 01:09:56,359
- But then... Yeah.
- The silent thing.

1180
01:09:56,559 --> 01:09:58,698
You could've had the
discussion without knowing.

1181
01:09:58,895 --> 01:10:00,499
Exactly.

1182
01:10:01,164 --> 01:10:03,144
He left last night.

1183
01:10:03,332 --> 01:10:05,243
- He left?
- Mm-hm.

1184
01:10:08,738 --> 01:10:11,082
- Was he angry?
- He decapitated Santa Claus.

1185
01:10:12,809 --> 01:10:14,755
(<font color="#808080">INDISTINCT CHATTER</font>)

1186
01:10:18,881 --> 01:10:22,727
<font color="#804040">GRACE</font>: Don'! Call me "bunny."
I don't like it. Stop.

1187
01:10:23,686 --> 01:10:25,222
Stop it.

1188
01:10:30,893 --> 01:10:32,770
(<font color="#808080">SIGHS</font>)

1189
01:10:33,596 --> 01:10:35,269
I should go.

1190
01:10:36,032 --> 01:10:38,740
- Grace? Honey?
- Mitchell.

1191
01:10:41,170 --> 01:10:42,877
We're gonna go.

1192
01:10:43,172 --> 01:10:45,345
♪

1193
01:10:46,342 --> 01:10:48,948
Stop teasing your sister.

1194
01:10:50,179 --> 01:10:51,783
Yes. Let's go.

1195
01:10:52,081 --> 01:10:54,425
♪ Something on my sleeve ♪

1196
01:10:55,618 --> 01:10:58,531
♪ Now every time I
see your face ♪

1197
01:10:58,721 --> 01:11:00,792
♪ The bells ring in
afar-off place ♪

1198
01:11:01,023 --> 01:11:03,731
♪ We can find each other
this way I believe ♪

1199
01:11:03,926 --> 01:11:08,534
(<font color="#808080">SINGING IN HAWAIIAN</font>)

1200
01:11:09,766 --> 01:11:12,372
<font color="#804040">REPORTER</font>: I am standing at the
groundbreaking ceremony...

1201
01:11:12,568 --> 01:11:15,242
for the Hickam Air Force
Base pedestrian gate...

1202
01:11:15,438 --> 01:11:18,976
where ancient Hawaiian bones will
be blessed by local leaders.

1203
01:11:19,208 --> 01:11:22,553
Relocating the gate will enable
the Air Force's new partner...

1204
01:11:22,745 --> 01:11:25,919
Global One's Carson Welch,
to build new factories...

1205
01:11:26,115 --> 01:11:29,062
and fully privatize space
exploration from Hawaii.

1206
01:11:29,252 --> 01:11:31,289
And look at the
excitement in the air.

1207
01:11:31,487 --> 01:11:37,836
<i>♪ Come and find me now ♪</i>

1208
01:11:41,397 --> 01:11:48,007
<i>♪ Come and find me now ♪</i>

1209
01:11:56,345 --> 01:11:57,483
Uh-oh.

1210
01:11:57,680 --> 01:11:58,681
Shenanigans.

1211
01:11:58,915 --> 01:12:00,622
<font color="#804040">LARGENT</font>: Both of you, come on.

1212
01:12:01,117 --> 01:12:03,620
Excuse me, lips moving.
Talking to you both.

1213
01:12:03,820 --> 01:12:06,096
We've been compromised.
Moving up the launch.

1214
01:12:06,289 --> 01:12:08,860
- They need you. Carson asked for you.
- I'll do it.

1215
01:12:09,091 --> 01:12:12,971
Excuse me, is this happening now? Lam
not a part of this. I will not be.

1216
01:12:13,162 --> 01:12:15,142
We are 20 minutes away
from an incident.

1217
01:12:15,331 --> 01:12:16,332
I'll do it.

1218
01:12:16,532 --> 01:12:18,603
- What does she know?
- Too much.

1219
01:12:18,801 --> 01:12:21,645
- Can we drop her off?
- Hey! You guys are stuck together...

1220
01:12:21,838 --> 01:12:23,784
- until DoD unsticks you.
- Mm.

1221
01:12:23,973 --> 01:12:26,647
DoD says the Chinese might
have hacked into the payload.

1222
01:12:26,843 --> 01:12:30,347
- They're not gonna cancel the launch?
- Thank you. Finally, a good idea.

1223
01:12:30,546 --> 01:12:33,959
It's already in motion. Carson has
the window. Time is a big factor.

1224
01:12:34,150 --> 01:12:36,357
- You're the guy to do this.
- He's past his prime.

1225
01:12:36,552 --> 01:12:38,725
- Oh, you peaked in dancing school.
- Enough!

1226
01:12:38,955 --> 01:12:40,400
- I'll do it.
- Good.

1227
01:12:40,623 --> 01:12:43,035
There's a black outpost
six minutes away.

1228
01:12:43,226 --> 01:12:45,968
<font color="#804040">MAN</font>: Take it easy, brah. Relax.

1229
01:12:46,162 --> 01:12:49,803
<font color="#804040">WOMAN</font>: It's a beautiful day for flight
here at our Equatorial launch site...

1230
01:12:49,999 --> 01:12:54,505
134 miles south of Hawaii
in international waters.

1231
01:12:54,704 --> 01:12:59,210
The launch vehicle is ready for its most
direct route to geosynchronous orbit.

1232
01:12:59,408 --> 01:13:01,888
All systems are looking
good at this time.

1233
01:13:02,078 --> 01:13:05,355
The weather for today's
mission is good.

1234
01:13:07,884 --> 01:13:10,694
Move quickly. We have
a room in the back.

1235
01:13:13,856 --> 01:13:14,891
(<font color="#808080">PHONES RINGING</font>)

1236
01:13:15,091 --> 01:13:16,161
Fingers.

1237
01:13:16,359 --> 01:13:19,067
They just pulled me onto this.
I thought we had till Monday.

1238
01:13:19,262 --> 01:13:21,333
You wanted back in the
game. This is the game.

1239
01:13:21,530 --> 01:13:23,669
- Who's in charge?
- Parts of all of us. Here.

1240
01:13:23,866 --> 01:13:27,279
- You work for Welch, don't you know?
- Everybody thinks I know everything.

1241
01:13:27,503 --> 01:13:30,677
- Welcome to my world.
- Everybody, turn off your jingle bells.

1242
01:13:30,873 --> 01:13:34,116
Let's bleach this hack. Who we got
at Kaena Point Tracking Station?

1243
01:13:34,343 --> 01:13:36,516
- "We got Roy up there at HULA?"
- <font color="#804040">MAN</font>: Yeah. Hey.

1244
01:13:36,712 --> 01:13:39,352
- <font color="#804040">MAN</font>: Roy.
- Heh, heh, hey, Gilcrest.

1245
01:13:39,548 --> 01:13:41,221
Alive again, back from the dead.

1246
01:13:42,451 --> 01:13:45,625
Enough of this make-out
session. Focus on the launch.

1247
01:13:45,855 --> 01:13:47,528
- Carson. Carson for you.
- Yeah.

1248
01:13:47,723 --> 01:13:50,567
- Welcome back to the driver's seat.
- At your service.

1249
01:13:50,760 --> 01:13:53,900
We have a small window to gain
control of our cyber intruder.

1250
01:13:54,096 --> 01:13:58,135
Yes, we do. So why don't you just
sit back and watch it happen, sir?

1251
01:13:58,768 --> 01:14:02,875
- Never loved you more than I do now.
- You're gonna love me a lot very soon.

1252
01:14:03,072 --> 01:14:05,211
Go ahead and launch, and
I'll grab the hack.

1253
01:14:05,408 --> 01:14:07,445
Roy, can you get all the
codes on a monitor?

1254
01:14:07,643 --> 01:14:09,748
- <font color="#804040">ROY</font>: Yeah.
- Thank you for saving the world.

1255
01:14:09,946 --> 01:14:12,426
- You're so welcome.
- <font color="#804040">WOMAN</font>: Prepare for liftoff.

1256
01:14:12,615 --> 01:14:15,789
Five, four...

1257
01:14:15,985 --> 01:14:18,090
three, two...

1258
01:14:18,621 --> 01:14:20,294
one.

1259
01:14:20,489 --> 01:14:22,662
- Brian?
- <font color="#804040">WOMAN</font>: Liftoff.

1260
01:14:26,395 --> 01:14:29,171
Main engine continues
with nominal thrust.

1261
01:14:31,634 --> 01:14:33,580
Begin control status.

1262
01:14:33,769 --> 01:14:35,112
(<font color="#808080">INDISTINCT CHATTER OVER RADIO</font>)

1263
01:14:35,304 --> 01:14:38,410
<font color="#804040">WOMAN</font>: Final destabilization
established as nominal.

1264
01:14:39,742 --> 01:14:41,187
<font color="#804040">LACY</font>: Go, go, go.

1265
01:14:41,410 --> 01:14:44,584
<font color="#804040">WOMAN</font>: Propulsion system
performance status, nominal.

1266
01:14:50,286 --> 01:14:52,630
Okay, all systems look good.

1267
01:14:56,625 --> 01:15:01,802
<i>♪ Where the cars go by ♪</i>

1268
01:15:04,767 --> 01:15:06,610
<i>♪ At! The day ♪</i>

1269
01:15:06,802 --> 01:15:09,646
<font color="#804040">WOMAN</font>: Second stage.
Main engine ignition.

1270
01:15:09,839 --> 01:15:11,477
(<font color="#808080">MAN SPEAKING INDISTINCTLY</font>)

1271
01:15:13,309 --> 01:15:14,344
(<font color="#808080">CELL PHONE BEEPING</font>)

1272
01:15:14,543 --> 01:15:16,022
Carson.

1273
01:15:17,013 --> 01:15:18,822
- Gilcrest.
- <font color="#804040">CARSON</font>: Have you done the job?

1274
01:15:19,015 --> 01:15:22,019
- Did you bleach the hack? Is it gone?
- Reversing the panic code.

1275
01:15:22,218 --> 01:15:25,178
Pinging it through the first transponder,
then out back through the system.

1276
01:15:25,187 --> 01:15:27,064
Speak to me in
subservient English.

1277
01:15:27,289 --> 01:15:29,565
- <font color="#804040">MAN #1</font>: Quiet.
- The Chinese hack, sir...

1278
01:15:30,326 --> 01:15:34,570
is gone.

1279
01:15:34,797 --> 01:15:37,869
- <font color="#804040">MAN #2</font>: Outstanding, Gilcrest.
- <font color="#804040">MAN #3</font>: Good save.

1280
01:15:43,372 --> 01:15:46,080
<font color="#804040">WOMAN</font>: Flight is now transonic.

1281
01:15:46,308 --> 01:15:48,185
We are in orbit.

1282
01:15:48,377 --> 01:15:49,754
(<font color="#808080">ALL CHEERING</font>)

1283
01:15:56,085 --> 01:15:58,065
<font color="#804040">MAN</font>: Way to do it.

1284
01:15:59,755 --> 01:16:05,228
<i>♪ Where the lights all shine ♪</i>

1285
01:16:07,763 --> 01:16:12,872
<i>♪ Like I knew they would ♪</i>

1286
01:16:17,273 --> 01:16:21,244
<i>♪ Be mine a“ mine ♪</i>

1287
01:16:22,912 --> 01:16:24,289
(<font color="#808080">SPEAKING IN RUSSIAN</font>)

1288
01:16:24,947 --> 01:16:25,948
(<font color="#808080">GIGGLES</font>)

1289
01:16:28,617 --> 01:16:29,755
(<font color="#808080">LAUGHING</font>)

1290
01:16:30,619 --> 01:16:31,689
(<font color="#808080">YELLS</font>)

1291
01:16:31,887 --> 01:16:34,026
(<font color="#808080">CHEERING</font>)

1292
01:16:34,223 --> 01:16:35,793
- <font color="#804040">MAN #1</font>: Excellent.
- <font color="#804040">MAN #2</font>: Yeah!

1293
01:16:37,560 --> 01:16:41,736
<i>♪ Let's go out tonight ♪</i>

1294
01:16:48,037 --> 01:16:49,641
(<font color="#808080">RUMBLING</font>)

1295
01:16:58,914 --> 01:17:00,655
(<font color="#808080">KEYBOARD CLACKING</font>)

1296
01:17:06,956 --> 01:17:09,994
<font color="#804040">WOMAN</font>: Second stage renewed.
Main engine ignition.

1297
01:17:10,326 --> 01:17:12,636
(<font color="#808080">RUMBLING</font>)

1298
01:17:17,133 --> 01:17:19,773
♪

1299
01:17:23,439 --> 01:17:25,578
<font color="#804040">WOMAN</font>: In position and normal.

1300
01:17:30,613 --> 01:17:31,819
- Roy?
- Yeah?

1301
01:17:32,014 --> 01:17:34,858
Bring up the deck from the
Helena Project in '05, okay?

1302
01:17:35,417 --> 01:17:37,693
Do a little old-school
sound transducing.

1303
01:17:37,920 --> 01:17:41,424
- Sound transducing? Why...?
- Ask questions later. Just do it.

1304
01:17:41,624 --> 01:17:42,796
Come on, Ray.

1305
01:17:42,992 --> 01:17:44,027
(<font color="#808080">CHUCKLES</font>)

1306
01:17:45,161 --> 01:17:46,868
- You got it?
- Got it.

1307
01:17:47,096 --> 01:17:50,009
Okay, good. Send a message up
there to Brave Angel fast.

1308
01:17:50,199 --> 01:17:52,372
Brave Angel? What are you doing?

1309
01:17:52,601 --> 01:17:55,639
Prepare the deck for upload.
No time for questions. Do it.

1310
01:17:55,838 --> 01:17:59,479
It's dangerous to spoof it with sound.
You could destroy the whole thing.

1311
01:17:59,675 --> 01:18:01,279
- Yeah, exactly.
- We got it.

1312
01:18:01,477 --> 01:18:02,615
Uh...

1313
01:18:02,811 --> 01:18:04,290
(<font color="#808080">KEYBOARD CLACKING</font>)

1314
01:18:04,480 --> 01:18:06,983
Okay, I got it. Prepare
for upload of the asset.

1315
01:18:19,962 --> 01:18:23,034
- <font color="#804040">ALLISON</font>: What are you pinging it with?
- Every bit of recorded information...

1316
01:18:23,232 --> 01:18:25,906
- in the history of sound.
- Jesus. That's a big ping.

1317
01:18:26,135 --> 01:18:28,376
- The biggest.
- I see what you're doing...

1318
01:18:28,571 --> 01:18:30,642
and I'd advise
against it. Release.

1319
01:18:30,839 --> 01:18:32,876
Oh, God. You absolutely
sure about this?

1320
01:18:33,075 --> 01:18:35,385
- Roy, release.
- It is not easy being your friend.

1321
01:18:35,578 --> 01:18:37,319
Release.

1322
01:18:38,080 --> 01:18:39,320
Release.

1323
01:18:39,648 --> 01:18:41,423
♪

1324
01:18:41,650 --> 01:18:44,062
- Do it.
- Mm...

1325
01:18:46,322 --> 01:18:49,235
(<font color="#808080">WHIRRING AND BEEPING</font>)

1326
01:18:58,667 --> 01:19:01,375
(<font color="#808080">WHIRRING</font>)

1327
01:19:01,870 --> 01:19:02,940
<font color="#804040">MAN #1</font>: Hello?

1328
01:19:03,172 --> 01:19:05,709
(<font color="#808080">WOMAN SINGING INDISTINCTLY</font>)

1329
01:19:07,576 --> 01:19:10,785
<font color="#804040">MAN #2</font>: One of the
mast unique...

1330
01:19:11,013 --> 01:19:13,391
- <font color="#804040">MAN #3</font>: Yeah.
- <font color="#804040">MAN #4</font>: <i>I like</i> that.

1331
01:19:14,049 --> 01:19:15,892
<font color="#804040">MAN #5</font>: We wit! See you...

1332
01:19:16,085 --> 01:19:19,589
<font color="#804040">ROOSEVELT</font>: Yesterday,
December 7th, 19...

1333
01:19:19,788 --> 01:19:21,461
<font color="#804040">MAN #6</font>: Welcome, travelers.

1334
01:19:21,690 --> 01:19:22,964
No, no, no.

1335
01:19:23,892 --> 01:19:26,736
<font color="#804040">MAN #7</font>: On video with
the sounds of man in...

1336
01:19:26,929 --> 01:19:30,069
<font color="#804040">MAN #8</font>: That's how we
do things downtown.

1337
01:19:30,266 --> 01:19:31,904
(<font color="#808080">SPEAKING IN SPANISH</font>)

1338
01:19:32,101 --> 01:19:33,136
What is this?

1339
01:19:33,369 --> 01:19:35,042
(<font color="#808080">ROCK MUSIC PLAYING</font>)

1340
01:19:35,237 --> 01:19:36,409
(<font color="#808080">WOMAN SCREAMING</font>)

1341
01:19:36,605 --> 01:19:38,141
(<font color="#808080">MAN SPEAKING INDISTINCTLY</font>)

1342
01:19:39,375 --> 01:19:43,050
- <font color="#804040">MAN #9</font>: Enjoy this speedy, easy way.
- <font color="#804040">MAN #10</font>: Darn, darn, darn. Now who...?

1343
01:19:43,479 --> 01:19:46,426
<font color="#804040">MAN #11</font>: No hot water, toilets,
lights, but Whitey's on the moon.

1344
01:19:46,615 --> 01:19:48,219
No. Stop, stop, stop.

1345
01:19:48,417 --> 01:19:51,557
- Let me in there.
- <font color="#804040">TECH</font>: I've got no experience with this.

1346
01:19:51,754 --> 01:19:53,062
This is crazy time.

1347
01:19:54,290 --> 01:19:56,793
He hates these cans!

1348
01:19:56,992 --> 01:19:59,666
Stay away from the cans!

1349
01:20:00,262 --> 01:20:02,401
(<font color="#808080">SOUNDS RUNNING TOGETHER</font>)

1350
01:20:03,232 --> 01:20:05,473
<font color="#804040">MILLS</font>: What's in the box?!

1351
01:20:06,902 --> 01:20:09,246
(<font color="#808080">ROCK MUSIC PLAYING AND INDISTINCT CHATTER</font>)

1352
01:20:09,438 --> 01:20:11,440
<font color="#804040">MAN #12</font>: Stella!

1353
01:20:11,640 --> 01:20:15,645
- <font color="#804040">JESSUP</font>: You can't handle the truth!
- <font color="#804040">DUGAN</font>: There's no crying in baseball!

1354
01:20:15,844 --> 01:20:17,824
Mum swam.

1355
01:20:26,155 --> 01:20:27,498
Wow.

1356
01:20:27,690 --> 01:20:30,193
(<font color="#808080">STATIC CRACKLING</font>)

1357
01:20:34,596 --> 01:20:36,701
(<font color="#808080">INDISTINCT CHATTER</font>)

1358
01:20:42,171 --> 01:20:44,014
My God.

1359
01:20:44,206 --> 01:20:45,947
Goodbye, Roy.

1360
01:20:46,775 --> 01:20:50,689
You're gonna have to stay away
from me now. I'm radioactive.

1361
01:20:54,783 --> 01:20:57,627
Well, this is gonna be a
topic of conversation.

1362
01:20:58,220 --> 01:20:59,824
I'm gonna get some air. Ahem.

1363
01:21:00,022 --> 01:21:02,502
Yeah. Don't go too far.

1364
01:21:02,691 --> 01:21:03,897
<font color="#804040">MAN</font>: I'm on it, sir. Yes.

1365
01:21:07,396 --> 01:21:10,240
Hey. You did the
right thing, Brian.

1366
01:21:10,466 --> 01:21:13,640
Listen to me. From this
moment on, don't get near me.

1367
01:21:13,836 --> 01:21:16,146
- You can't stop me.
- Don't be naive. Save yourself.

1368
01:21:16,338 --> 01:21:20,252
In five seconds, someones coming out
and everything between us is over.

1369
01:21:21,410 --> 01:21:23,412
You are just starting,
I am finished.

1370
01:21:26,148 --> 01:21:27,684
It's over.

1371
01:21:32,488 --> 01:21:34,832
♪

1372
01:21:41,997 --> 01:21:44,534
<font color="#804040">CARSON</font>: (<font color="#808080">SINGING</font>) The wheels on the bus.

1373
01:21:44,733 --> 01:21:45,939
Go round and round.

1374
01:21:46,168 --> 01:21:48,444
Round and round Round and round.

1375
01:21:48,670 --> 01:21:52,117
The wheels on the bus
Go round and round.

1376
01:21:52,341 --> 01:21:55,754
All through the town.

1377
01:21:56,378 --> 01:21:57,789
- You're late.
- Am I?

1378
01:21:59,348 --> 01:22:01,055
I get it.

1379
01:22:01,250 --> 01:22:03,696
I left you for dead in Kabul...

1380
01:22:03,886 --> 01:22:09,029
and this is your...
pretty cheap revenge.

1381
01:22:10,793 --> 01:22:12,363
Can't buy the sky, Carson.

1382
01:22:14,129 --> 01:22:16,131
Let me get this straight.

1383
01:22:19,968 --> 01:22:21,311
I'm the bad guy to you...

1384
01:22:21,537 --> 01:22:25,451
because I'm trying to
protect our country...

1385
01:22:25,641 --> 01:22:27,484
Our American culture.

1386
01:22:27,709 --> 01:22:31,657
You can't stop the future with
one silly, desperate act.

1387
01:22:32,748 --> 01:22:34,125
I'll build another rocket.

1388
01:22:34,316 --> 01:22:37,297
There was a second
payload, with weapons...

1389
01:22:37,486 --> 01:22:39,830
and you almost got
it by everybody.

1390
01:22:40,055 --> 01:22:43,229
You're about to become the
single biggest joke...

1391
01:22:43,425 --> 01:22:47,168
- in the history of aerodynamic flight.
- Can't hurt me, I've been dead before.

1392
01:22:47,396 --> 01:22:49,467
Not like this, pally.

1393
01:22:51,266 --> 01:22:54,907
Your life is gonna
become very...

1394
01:22:55,103 --> 01:22:58,107
very complicated.

1395
01:23:04,413 --> 01:23:07,656
Just remember, the general
always speaks first.

1396
01:23:07,850 --> 01:23:12,128
Don't say a word. You let him say what he
has to say, you sit there, you take it.

1397
01:23:12,321 --> 01:23:14,641
Hopefully, the holiday spirit
will have him in a good mood.

1398
01:23:14,790 --> 01:23:15,962
Happy New Year's, general.

1399
01:23:16,158 --> 01:23:17,865
Aah!

1400
01:23:18,994 --> 01:23:21,304
- Happy New Year.
- And the general is here.

1401
01:23:21,497 --> 01:23:23,204
<font color="#804040">DIXON</font>: Gilcrest is
here, that's why.

1402
01:23:43,151 --> 01:23:44,824
Mm-hm.

1403
01:23:45,787 --> 01:23:49,360
- Well, I remember the good times.
- There were no good times!

1404
01:23:50,359 --> 01:23:56,037
How does it feel to set back our
footprint in the Pacific by a decade?

1405
01:23:56,465 --> 01:24:00,242
You cost us our prime new
partner, future missions...

1406
01:24:00,469 --> 01:24:02,710
a new space command
center, all gone...

1407
01:24:02,905 --> 01:24:06,216
because Carson Welch canceled
his contract with us. And why?

1408
01:24:06,408 --> 01:24:10,220
Why did it all go bad? Because
cool guy here, Mr. Sexy Pants...

1409
01:24:10,412 --> 01:24:13,882
Brian Gilcrest,
lost Brave Angel!

1410
01:24:14,082 --> 01:24:15,356
You did that.

1411
01:24:15,884 --> 01:24:19,161
And now you're gonna go to the
Hill and you are gonna testify.

1412
01:24:19,354 --> 01:24:22,267
And, oh, it will not go well.

1413
01:24:22,824 --> 01:24:24,364
The best you can
hope for is some

1414
01:24:24,376 --> 01:24:26,431
trailer-park honey falls
in love with you...

1415
01:24:26,662 --> 01:24:29,575
on C-SPAN, and you get a conjugal
visit every other month...

1416
01:24:29,765 --> 01:24:32,609
always in the presence of
a chaperone named Tex.

1417
01:24:32,834 --> 01:24:34,245
Good times.

1418
01:24:34,603 --> 01:24:36,207
Just around the bend.

1419
01:24:36,405 --> 01:24:41,514
General, there was a weaponized
second payload on Brave Angel.

1420
01:24:41,710 --> 01:24:45,590
Weapons? You think you saw weapons?
Let me tell you what you saw.

1421
01:24:45,781 --> 01:24:49,627
You saw a complex, philanthropic
telecommunications satellite...

1422
01:24:49,851 --> 01:24:52,889
moo-venture between
Global One and Facebook!

1423
01:24:53,255 --> 01:24:57,135
Designed to help six poverty-stricken
countries in the Pacific Rim.

1424
01:24:57,359 --> 01:25:03,469
Now teenagers in Equatorial New Guinea
can't meet and date because of you.

1425
01:25:03,699 --> 01:25:05,736
Nobody tells me anything.
I didn't know that.

1426
01:25:05,934 --> 01:25:08,915
Shut up and keep flexing
your crazy fingers!

1427
01:25:09,104 --> 01:25:11,812
- I told you he would be a disaster!
- Yes, sir.

1428
01:25:12,040 --> 01:25:14,953
And one more thing, Mr.
Three-Day Beard Boy.

1429
01:25:15,143 --> 01:25:16,747
Stay away from Allison Ng!

1430
01:25:17,379 --> 01:25:19,825
We've got six and a half
years invested in her.

1431
01:25:20,048 --> 01:25:23,257
She's part of Hillary Clinton's
Star Guard. Know what that is?

1432
01:25:23,452 --> 01:25:24,726
Well, neither do I!

1433
01:25:24,920 --> 01:25:27,992
When she gets off the plane in Oahu,
she likes to see Allison there.

1434
01:25:28,223 --> 01:25:30,829
She likes her salute.
And so do we.

1435
01:25:31,059 --> 01:25:32,800
Stay away from our girl!

1436
01:25:35,897 --> 01:25:38,275
♪

1437
01:26:26,548 --> 01:26:29,495
<font color="#804040">MAN</font>: Current lat and
lon is 34, 52...

1438
01:26:29,685 --> 01:26:33,792
85 east, 69, 17, 17 north.

1439
01:26:37,693 --> 01:26:41,641
<font color="#804040">TRACY</font>: Poor Gilcrest. You took
the vanity road, didn't you?

1440
01:26:41,830 --> 01:26:44,811
You ruined yourself
to impress a girl.

1441
01:26:45,000 --> 01:26:46,570
And did you get the girl?

1442
01:26:48,570 --> 01:26:50,675
- No, I didn't.
- Mm.

1443
01:26:50,872 --> 01:26:52,647
Close, though.

1444
01:26:53,875 --> 01:26:55,912
Well, that's too bad.
She was a good one.

1445
01:26:56,144 --> 01:26:57,214
Mm.

1446
01:26:58,313 --> 01:27:00,816
I got you a new Santa
Claus. Very strong neck.

1447
01:27:02,684 --> 01:27:05,062
They were giving them
away. Christmas is over.

1448
01:27:05,253 --> 01:27:07,756
- It's the holiday of chill.
- Ha-ha-ha.

1449
01:27:07,989 --> 01:27:13,905
Brian, that is bizarrely sweet of
you and completely unnecessary.

1450
01:27:14,896 --> 01:27:16,170
- Guess what.
- What?

1451
01:27:16,364 --> 01:27:18,537
- Woody wrote me a letter.
- You're kidding.

1452
01:27:18,734 --> 01:27:19,769
Mm-mm.

1453
01:27:20,001 --> 01:27:22,743
Nope. Words and everything.

1454
01:27:22,938 --> 01:27:24,611
Really?

1455
01:27:26,041 --> 01:27:27,884
"Dear Tracy."

1456
01:27:28,577 --> 01:27:33,754
You asked me to speak my mind,
so here it is. My mind.

1457
01:27:34,182 --> 01:27:37,686
Do not penalize me for not being
one of those flowery people...

1458
01:27:37,886 --> 01:27:41,595
"who shoot their feelings in a spray
like a fire hydrant on a summer day."

1459
01:27:42,124 --> 01:27:44,126
- No worry about that. Ha-ha-ha.
- Ha-ha-ha.

1460
01:27:44,359 --> 01:27:46,566
I've never seen him do that.

1461
01:27:46,762 --> 01:27:50,539
"I just hated the way you changed
when Gilcrest came back to town."

1462
01:27:52,701 --> 01:27:55,079
But I don't like to hate.

1463
01:27:56,071 --> 01:27:58,608
It's bad for my brain.

1464
01:28:00,475 --> 01:28:02,148
Every night...

1465
01:28:03,945 --> 01:28:07,290
when I come home, I start fresh.

1466
01:28:08,483 --> 01:28:11,896
I don't bring what happens
up there down here.

1467
01:28:15,590 --> 01:28:19,231
I may not be the original
owner of your heart...

1468
01:28:20,061 --> 01:28:24,771
"but I am the better owner and
a much healthier option too!"

1469
01:28:25,133 --> 01:28:27,135
Exclamation point there.

1470
01:28:27,335 --> 01:28:29,679
Mom, there's a new
Santa outside.

1471
01:28:29,905 --> 01:28:32,613
- Hi.
- Hi.

1472
01:28:43,251 --> 01:28:45,356
I liked him a little
better when he was silent.

1473
01:28:45,587 --> 01:28:47,589
- Ha-ha-ha. But keep going.

1474
01:28:49,324 --> 01:28:51,167
"You have no..."

1475
01:28:51,359 --> 01:28:53,771
You have no idea the
fear you calm in me...

1476
01:28:53,962 --> 01:28:57,341
every night I come back home
through that squeaky back door.

1477
01:28:57,532 --> 01:28:58,806
(<font color="#808080">SNIFFLES</font>)

1478
01:28:59,000 --> 01:29:01,207
"Aloha, Woody."

1479
01:29:07,442 --> 01:29:12,323
Well, anywhere you turn,
somebody's heart breaks.

1480
01:29:15,784 --> 01:29:17,286
Well, come on.

1481
01:29:17,986 --> 01:29:21,729
You gotta take a big bite out of
your life. Your husband wrote that.

1482
01:29:21,957 --> 01:29:23,959
Are you trying to
play matchmaker now?

1483
01:29:24,159 --> 01:29:27,663
I was on the fence till the door
part, but that was the final blow.

1484
01:29:27,863 --> 01:29:30,867
- Oh, really?
- I didn't even hear that squeaky door.

1485
01:29:31,066 --> 01:29:32,670
I think I...

1486
01:29:32,868 --> 01:29:35,246
I just completely lack
that romantic gene.

1487
01:29:37,739 --> 01:29:39,741
Just noise to me.

1488
01:29:47,048 --> 01:29:48,527
E's your Gulf.

1489
01:29:52,220 --> 01:29:53,358
MY Opinion?

1490
01:29:55,824 --> 01:29:58,168
Go be with Captain Ng.

1491
01:29:59,895 --> 01:30:01,272
That girl lit up your sky.

1492
01:30:01,596 --> 01:30:03,439
Whew. No, I messed that up.

1493
01:30:03,665 --> 01:30:08,205
Trust a girl who's been on the other
side of your mega mess-ups in the past.

1494
01:30:08,737 --> 01:30:11,741
Take those blue
eyes and go to her.

1495
01:30:12,841 --> 01:30:13,911
(<font color="#808080">THUDDING</font>)

1496
01:30:16,411 --> 01:30:18,857
<font color="#804040">BRIAN</font>: Yeah, you don't want
it to be taut, all right?

1497
01:30:19,047 --> 01:30:20,788
You want it to billow.

1498
01:30:21,416 --> 01:30:23,293
And that's how you hang a flag.

1499
01:30:23,518 --> 01:30:24,861
I like it.

1500
01:30:29,691 --> 01:30:31,602
(<font color="#808080">DOOR OPENING</font>)

1501
01:31:26,681 --> 01:31:28,627
(<font color="#808080">CHUCKLES</font>)

1502
01:31:41,529 --> 01:31:43,202
(<font color="#808080">SIGHS</font>)

1503
01:31:44,632 --> 01:31:47,442
♪

1504
01:31:50,672 --> 01:31:52,049
(<font color="#808080">GASPS</font>)

1505
01:31:59,814 --> 01:32:01,851
(<font color="#808080">TRACY CHUCKLES</font>)

1506
01:32:04,352 --> 01:32:06,332
Mm...

1507
01:32:13,695 --> 01:32:15,299
(<font color="#808080">BOTH CHUCKLING</font>)

1508
01:32:22,303 --> 01:32:23,873
Are you okay?

1509
01:32:24,072 --> 01:32:25,881
- <font color="#804040">GRACE</font>: Is that Dad?
- <font color="#804040">MITCHELL</font>: Dad's home?

1510
01:32:26,074 --> 01:32:27,815
- Yeah, Dad's home.
- Hey, Dad.

1511
01:32:28,009 --> 01:32:31,218
- Where were you? We missed you.
- Dad.

1512
01:32:31,413 --> 01:32:34,189
- <font color="#804040">GRACE</font>: Tell him what it is.
- <font color="#804040">TRACY</font>: Well, we decided...

1513
01:32:34,816 --> 01:32:37,023
♪

1514
01:32:43,024 --> 01:32:46,335
Well, who wants to help me clean
up the Christmas decorations?

1515
01:32:46,528 --> 01:32:47,836
<font color="#804040">WOODY</font>: Not me.

1516
01:32:54,836 --> 01:32:56,679
<font color="#804040">LACY</font>: Welcome to your
hearing, Gilcrest.

1517
01:32:57,505 --> 01:32:59,382
<font color="#804040">DIXON</font>: Congratulations.
You're a hero.

1518
01:32:59,574 --> 01:33:03,181
Your buddy Carson Welch was setting
a nuclear outpost for himself...

1519
01:33:03,378 --> 01:33:04,413
up in the sky.

1520
01:33:04,612 --> 01:33:07,786
- Get the Great One a drink.
- <font color="#804040">LACY</font>: He hid it from everybody.

1521
01:33:08,016 --> 01:33:10,018
He wanted to arm America
with his own nuke.

1522
01:33:10,218 --> 01:33:13,392
He would've owned the sky. He
would've been his own country.

1523
01:33:13,588 --> 01:33:18,059
Everybody knew a little, but
nobody knew everything except...

1524
01:33:18,259 --> 01:33:19,602
Welch.

1525
01:33:19,794 --> 01:33:23,071
- It'll all be labeled as a malfunction.
- It was a bit messy.

1526
01:33:23,264 --> 01:33:26,734
But you made us look good. I'll
take all the credit, of course.

1527
01:33:26,935 --> 01:33:31,884
Interpol and our guys are taking over.
They're picking Carson up in Japan...

1528
01:33:33,408 --> 01:33:35,786
in just about 30 seconds.

1529
01:33:36,711 --> 01:33:40,215
♪ Hey now did I
hear your voice ♪

1530
01:33:42,817 --> 01:33:45,457
♪ Ringing out in
the early morn ♪

1531
01:33:45,653 --> 01:33:47,496
(<font color="#808080">LAUGHING</font>)

1532
01:33:47,889 --> 01:33:51,632
<i>♪ Did I hear you singing
Right through the night ♪</i>

1533
01:33:54,429 --> 01:33:57,239
<i>♪ Out there while
I was rolling? ♪</i>

1534
01:34:00,835 --> 01:34:02,644
<i>♪ Love is all ♪</i>

1535
01:34:04,105 --> 01:34:09,248
<i>♪ A white dove in the
snow Mama froze ♪</i>

1536
01:34:09,444 --> 01:34:10,684
(<font color="#808080">CHUCKLES</font>)

1537
01:34:11,279 --> 01:34:16,786
This is what we get for letting civilians
into space. Drop your bat, go out on a hit.

1538
01:34:17,919 --> 01:34:20,092
All the great ones do.

1539
01:34:22,790 --> 01:34:23,825
Captain Ng?

1540
01:34:28,930 --> 01:34:30,500
Let it go.

1541
01:34:32,500 --> 01:34:33,808
She's on her way.

1542
01:34:37,305 --> 01:34:39,478
Get lost, Gilcrest.

1543
01:34:41,476 --> 01:34:43,820
(<font color="#808080">HAWAIIAN SLACK-KEY BALLAD PLAYING</font>)

1544
01:34:54,689 --> 01:34:57,499
I wanna know what you
were like growing up.

1545
01:34:58,693 --> 01:35:01,333
What was your favorite
pair of shoes?

1546
01:35:01,529 --> 01:35:04,669
What was your favorite cereal?
What was the first car you drove?

1547
01:35:04,866 --> 01:35:06,470
I mean, I'm just
getting started here.

1548
01:35:06,668 --> 01:35:10,172
I wanna know, heh,
everything about you.

1549
01:35:13,541 --> 01:35:14,747
Why are you still here?

1550
01:35:14,976 --> 01:35:19,482
Wherever you're flying, come
back, I'll be waiting for you.

1551
01:35:25,853 --> 01:35:27,662
Ten words.

1552
01:35:28,356 --> 01:35:30,563
- That's a lot more than five, Gilcrest.
- Ha, ha.

1553
01:35:33,995 --> 01:35:35,906
I love you...

1554
01:35:36,698 --> 01:35:37,904
Allison.

1555
01:35:41,569 --> 01:35:43,276
It's four. That's not bad.

1556
01:36:01,522 --> 01:36:02,626
I'm staying.

1557
01:36:04,525 --> 01:36:06,095
Now we're talking.

1558
01:36:07,195 --> 01:36:09,141
Can I give you a lift, captain?

1559
01:36:11,866 --> 01:36:13,243
Oh, yeah.

1560
01:36:16,704 --> 01:36:17,739
(<font color="#808080">CHUCKLES</font>)

1561
01:36:19,474 --> 01:36:20,953
(<font color="#808080">ALLISON LAUGHS</font>)

1562
01:36:21,142 --> 01:36:22,644
Absolutely.

1563
01:36:22,877 --> 01:36:24,481
There's one more
thing I need to do.

1564
01:36:24,712 --> 01:36:26,248
- <font color="#804040">ALLISON</font>: Yes, you do.
- Yeah.

1565
01:36:26,447 --> 01:36:29,326
(<font color="#808080">MAN SINGING IN HAWAIIAN</font>)

1566
01:38:18,659 --> 01:38:21,162
♪

1567
01:38:31,239 --> 01:38:33,515
♪

1568
01:38:53,795 --> 01:38:56,366
<i>♪ As the light of day ♪</i>

1569
01:38:59,133 --> 01:39:04,412
<i>♪ You're falling down
across Your lost highway ♪</i>

1570
01:39:06,707 --> 01:39:11,656
<i>♪ Pam Bees fl' hurt this way? ♪</i>

1571
01:39:14,549 --> 01:39:19,897
<i>♪ To come so far to find
They've closed the gates? ♪</i>

1572
01:39:22,123 --> 01:39:23,397
This is protection.

1573
01:39:23,591 --> 01:39:26,435
<i>♪ You've lost your tongue When
you fall from the pendulum ♪</i>

1574
01:39:28,229 --> 01:39:31,005
<i>♪ Your heart is a drum ♪</i>

1575
01:39:31,299 --> 01:39:32,505
Right on.

1576
01:39:32,733 --> 01:39:34,804
<i>♪ Keeping time with everyone ♪</i>

1577
01:39:36,504 --> 01:39:43,513
<i>♪ Everyone If they drown
from the undertow ♪</i>

1578
01:39:45,613 --> 01:39:51,655
<i>♪ Need to find someone To
show me how to play it slow ♪</i>

1579
01:39:51,853 --> 01:39:54,459
<i>♪ And just let it go ♪</i>

1580
01:40:12,840 --> 01:40:17,880
<i>♪ Your eyes get stung by the
rays Of the sinking sun ♪</i>

1581
01:40:18,813 --> 01:40:21,794
<i>♪ You fallow the drum ♪</i>

1582
01:40:22,550 --> 01:40:26,327
<i>♪ Keeping time with everyone ♪</i>

1583
01:40:27,488 --> 01:40:34,235
<i>♪ Going beat beat beat
It's beating me down ♪</i>

1584
01:40:35,630 --> 01:40:42,570
<i>♪ Beat beat beat beat
It's beating me down ♪</i>

1585
01:40:43,638 --> 01:40:49,213
<i>♪ Day after day, it's
turning around ♪</i>

1586
01:40:52,813 --> 01:40:57,922
<i>♪ Till All my days
are drowning out ♪</i>

1587
01:41:25,947 --> 01:41:31,590
<i>♪ Stars above my head ♪</i>

1588
01:41:31,786 --> 01:41:35,563
<i>♪ They will fall ♪</i>

1589
01:41:37,291 --> 01:41:42,240
<i>♪ I will be the moon ♪</i>

1590
01:41:42,430 --> 01:41:46,537
<i>♪ The moon is full ♪</i>

1591
01:41:48,069 --> 01:41:53,747
<i>♪ When all is said and done ♪</i>

1592
01:41:55,543 --> 01:42:01,255
<i>♪ We all We come from the sun ♪</i>

1593
01:42:02,783 --> 01:42:08,734
<i>♪ And the thing that
was Close enough ♪</i>

1594
01:42:10,257 --> 01:42:16,435
<i>♪ And it's me and
you Up above ♪</i>

1595
01:42:26,073 --> 01:42:34,073
<i>♪ Be afraid of all
that you can see ♪</i>

1596
01:42:36,784 --> 01:42:44,784
<i>♪ And don't delay The
way you want to be ♪</i>

1597
01:42:48,029 --> 01:42:53,877
<i>♪ When all is said and done ♪</i>

1598
01:42:55,202 --> 01:43:01,346
<i>♪ And it's me and
you Up above ♪</i>

1599
01:43:03,611 --> 01:43:09,220
<i>♪ Now is always the time ♪</i>

1600
01:43:10,885 --> 01:43:16,892
<i>♪ To do what's yours is mine ♪</i>

1601
01:43:18,459 --> 01:43:25,069
<i>♪ We all know harm And to-do ♪</i>

1602
01:43:25,733 --> 01:43:32,742
<i>♪ We are all warm bloods too ♪</i>

1603
01:43:33,908 --> 01:43:39,517
<i>♪ When all is said and done ♪</i>

1604
01:43:41,348 --> 01:43:47,526
<i>♪ We all We come from the sun ♪</i>

1605
01:43:48,556 --> 01:43:54,905
<i>♪ And the thing that
was Close enough ♪</i>

1606
01:43:56,063 --> 01:44:02,344
<i>♪ And it's me and
you Up above ♪</i>

1607
01:44:07,908 --> 01:44:11,947
<i>♪ I gotta go Gotta go ♪</i>

1608
01:44:12,279 --> 01:44:15,783
<i>♪ What comes at the start ♪</i>

1609
01:44:16,016 --> 01:44:19,759
<i>♪ I gotta go Gotta go ♪</i>

1610
01:44:20,121 --> 01:44:23,591
<i>♪ What comes at the start ♪</i>