"Green Green" by "Yunomi" x "Happy Kuru Kuru"; Lyrics Japanes to English, machine translated

https://soundcloud.com/happykurukuru/greengreen

Song: 「グリーングリーン」(Green Green)
By: Yunomi x Happy Kuru Kuru

Music & Lyrics : Yunomi
Artwork : 玉野ハヅキ
Vocal : ハッピーくるくる (Happy Kuru Kuru)


=======================================
---------- Lyrics, Japanese -----------
=======================================

ここは二万年も前の弧状列島
針葉樹林帯の東京
ナウマン象のダンスに僕らは怯えてる
悩みや後悔や憂いなんてないさ
生きてくことに精一杯
小さな僕の勇気で君を守れるかな

どんなに遠くに離れていても
僕らの意思は繋がってるよ

グリーングリーン
あの空は二万年後も続いてる
グリーングリーン
その時も君を探すよ

ランララララ ランララララ
ランララララララ
ランララララ ランララララ
ランララララララ

ここは五億年後
干からびた海に浮かんだ無数の脳細胞
データ化された僕らは記憶を泳いでる
幾多の分岐を経てシナリオは解を得て
やがて時計は逆回転
楽しい時間は君といつまでも廻るよ

不可逆に膨らみ加速を続ける空に
折り返しがあるならまたここで会えるよ

グリーングリーン
あの空は二万年後も続いてる
グリーングリーン
その時も君を探すよ
グリーングリーン
僕が今歌った小さな恋が
グリーングリーン
いつまでも途切れないように

ランララララ ランララララ
ランララララララ
ランララララ ランララララ
ランララララララ……

Commentary (Japanese) :
共に過ごした時間を忘れません。

天国にいる仲間にきっと届きますように。

ありがとう。

RIP

=======================================
---------- Lyrics, English ------------
=======================================

This is an arcuate archipelago that existed 20,000 years ago.
Tokyo in the coniferous forest zone
We are frightened by Naumann's elephant dance
There are no worries, no regrets, no worries
Trying my best to live
I wonder if I can protect you with my little courage?

no matter how far away
Our thoughts are connected

green green
That sky will still exist 20,000 years from now.
green green
I'll look for you even then

Runraralara Runraralara
Ranra la la la la la la
Runraralara Runraralara
Ranra la la la la la la

Here we are 500 million years later
Countless brain cells floating in a dry sea
We have been turned into data and are swimming in our memories.
After many branches, the scenario was solved.
Eventually the clock will turn backwards
The fun times will be with you forever

In the sky that continues to expand and accelerate irreversibly
If there is a callback, we can meet here again.

green green
That sky will still exist 20,000 years from now.
green green
I'll look for you even then
green green
The little love I just sang
green green
so that it won't end forever

Runraralara Runraralara
Ranra la la la la la la
Runraralara Runraralara
Run la la la la la la...

Commentary (English) :
I will never forget the time we spent together.

I hope it reaches my friends in heaven.

thank you.

RIP