[WordPress] Traducciones personalizadas usando el filtro «gettext»

<?php

/**
 * TRADUCCIONES PERSONALIZADAS
 * Actualiza la traducción de las cadenas de texto por defecto.
 */

function dcms_change_traduction_text($translated, $text, $domain){
    // Comprobamos que estamos en la vista individual
    // de una entrada, página o tipo de contenido
    if (is_singular()) {
        switch ($translated) {
            case 'Publicar comentario':
                $translated = 'Enviar comentario';
                break;
            case 'Texto original 2':
                $translated = 'Texto nuevo 2';
                break;
            case 'Texto original 3':
                $translated = 'Texto nuevo 3';
                break;
        }
    }
    return $translated;
}
add_filter('gettext', 'dcms_change_traduction_text', 10, 3);