School for vampires season 3 episode 5

 Save raw form as shown here, Morning when internet is less busy megaupload link will be up(http://www.any-video-converter.com/add-srt-subtitle-to-output-video.php)

00: 00: 8.000 --> 00: 00: 12.000
We are on guard for sunshine and garlic

2
00: 00: 12.000 --> 00: 00: 15.000
We sleep in coffins and dream of blood

3
00: 00: 15.000 --> 00: 00: 18.000
Okay, we are a bit pale

4
00: 00: 18.000 --> 00: 00: 20.000
But we have mighty fun

5
00: 00: 22.000 --> 00: 00: 25.000
Beware, because we are vampires

6
00: 00: 25.000 --> 00: 00: 28.000
And our kiss is colder than ice

7
00: 00: 29.000 --> 00: 00: 32.000
Beware, because we are vampires

8
00: 00: 32.000 --> 00: 00: 35.000
You'll turn white as chalk when I bite you

9
00: 00: 35.000 --> 00: 00: 41.000
When I bite you
When I bite you

1
00: 00: 53.480 --> 00: 00: 56.310
What happened, Klot?

2
00: 00: 56.310 --> 00: 00: 58.310
I lost my first baby tooth!

3
00: 01: 00.620 --> 00: 01: 03.020
Do you know what that means?

4
00: 01: 03.020 --> 00: 01: 03.340
That in roughly a hundred years a new one will take it's place
Do you know what that means?

5
00: 01: 03.340 --> 00: 01: 07.680
That in roughly a hundred years a new one will take it's place

6
00: 01: 07.970 --> 00: 01: 14.050
No, it means that, if I put my tooth under my pillow this night, the tooth fairy will come visit me and...

7
00: 01: 14.050 --> 00: 01: 18.080
leave a slip of paper behind with a prediction for your future

8
00: 01: 18.140 --> 00: 01: 21.570
Yes, exactly!

9
00: 01: 21.570 --> 00: 01: 23.710
Uhm... no she won't!

10
00: 01: 24.880 --> 00: 01: 27.220
What do you say? How do you mean that?

11
00: 01: 27.220 --> 00: 01: 30.880
Fletscher is just talking silly, Klott. It was just a joke

12
00: 01: 30.880 --> 00: 01: 32.480
Wasn't it, Fletscher?



13
00:01:32.480 --> 00:01:36.220
That was no joke. Everyone knows the tooth fairy doesn't exist

14
00: 01: 36.820 --> 00: 01: 40.370
That's just always one of the teachers who dresses up as the tooth fairy

15
00: 01: 42.000 --> 00: 01: 44.510
The tooth fairy does exist!

16
00: 01: 45.020 --> 00: 01: 50.940
If you want to become a real vampire one day, Klot, you better stop believing in silly things such as the tooth fairy!

17
00: 01: 51.170 --> 00: 01: 57.510
No! I will bet you that the tooth fairy <b>will</b> visit my coffin tonight and leave behind a prediction

18
00: 01: 57.520 --> 00: 01: 59.510
So? You want to bet?

19
00: 01: 59.510 --> 00: 02: 00.480
I'll wager anything!

20
00: 02: 00.480 --> 00: 02: 03.110
Okay! Let's bet for your... hat



21
00:02:04.220 --> 00:02:06.340
Dude, just let him be!

22
00: 02: 06.480 --> 00: 02: 11.370
You stay out of this, Oskar! Knowledge doesn't come for free. So, what do you say, Klot?

23
00: 02: 11.370 --> 00: 02: 14.770
I'm down! But If I win I want your...

24
00: 02: 14.770 --> 00: 02: 16.050
...your cape!

25
00: 02: 16.820 --> 00: 02: 21.570
It's a bet, Klot! I'll prove to you that the tooth fairy doesn't exist!

26
00: 02: 21.570 --> 00: 02: 26.880
I'll catch her and show you that she is just a dressed up teacher!

27
00: 02: 30.540 --> 00: 02: 32.420
Why did you do that, Fletscher?

28
00: 02: 32.420 --> 00: 02: 34.910
He has to learn something, it's just for his best.

29
00: 02: 34.910 --> 00: 02: 39.080
And anyway, I want to know which teacher exactly is playing the tooth fairy for us



30
00:02:39.080 --> 00:02:40.910
I would guess it's Oxford

31
00: 02: 40.910 --> 00: 02: 42.400
Could be the Count as well

32
00: 02: 44.770 --> 00: 02: 45.740
Wow!

33
00: 02: 45.740 --> 00: 02: 48.000
That would mean it would go up to the highest authority!

34
00: 02: 48.000 --> 00: 02: 51.250
Could be. Whoever it is, we are going to catch him!

35
00: 02: 51.250 --> 00: 02: 54.480
Hey Tinto! You have to help me build a tooth fairy trap!

36
00: 02: 56.020 --> 00: 02: 58.220
That's not fair! Poor Klot...

37
00: 02: 58.230 --> 00: 03: 05.020
If we find out who dresses up as the tooth fairy we might be able to warn them of Fletscher's mean trap

38
00: 03: 05.114 --> 00: 03: 11.820
So the tooth fairy could still leave a prediction under Klot's pillow! Good idea, Oskar! That's our plan!

39
00: 03: 17.480 --> 00: 03: 21.280
Okay Tinto, what comes to your mind for a tooth fairy trap?

40
00: 03: 21.280 --> 00: 03: 26.740
I still got some unfinished blueprints here for a trap I never built.

41
00: 03: 28.110 --> 00: 03: 30.280
Great! ... How does this thing work?

42
00: 03: 30.280 --> 00: 03: 35.680
Very simple. We just build three pyramid sections which are then connected vertically by a ball

43
00: 03: 35.680 --> 00: 03: 41.170
which itself is connected vertically with a cylinder that is held in place by the earth's gravity

44
00: 03: 41.650 --> 00: 03: 44.570
No, no! We need something very simple!

45
00: 03: 44.570 --> 00: 03: 45.110
But that is very simple
No, no! We need something very simple!

46
00: 03: 45.110 --> 00: 03: 45.800
But that is very simple

47
00: 03: 45.800 --> 00: 03: 48.680
I mean something even more simple

48
00: 03: 48.680 --> 00: 03: 54.680
You're talking about something like, I dunno, a bucket of water that falls down on the fairie's head?

49
00: 03: 54.680 --> 00: 03: 56.970
That's it! You're a genius, Tinto!

50
00: 04: 00.740 --> 00: 04: 05.220
If Nestor were the tooth fairy he would have vampire teeth lying around here somewhere

51
00: 04: 14.620 --> 00: 04: 16.450
No teeth here

52
00: 04: 16.450 --> 00: 04: 17.820
Neither here

53
00: 04: 17.820 --> 00: 04: 22.540
Teeth? What do you children need teeth for?

54
00: 04: 22.540 --> 00: 04: 25.340
We just need them for, uhm...

55
00: 04: 25.740 --> 00: 04: 28.420
for this wonderful, uhm...

56
00: 04: 28.420 --> 00: 04: 29.710
new recipe!

57
00: 04: 29.710 --> 00 :04: 31.710
Yes, exactly!

58
00: 04: 31.710 --> 00: 04: 37.280
Why didn't you say so in the first place? I got a whole lot of teeth. Here, I will show them to you!

59
00: 04: 37.280 --> 00: 04: 40.710
We got him! Nestor got to be the tooth fairy!

60
00: 04: 42.600 --> 00: 04: 45.140
My secret teeth stash!

61
00: 04: 46.710 --> 00: 04: 51.800
In case the chompers hurt too much after midnight or as a refreshingly different snack:

62
00: 04: 51.800 --> 00: 04: 57.340
Squirrel teeth, saber teeth, warthog teeth...

63
00: 04: 57.340 --> 00: 04: 59.850
What? No vampire teeth?

64
00: 05: 01.020 --> 00: 05: 03.740
Vampire teeth? Of course not!

65
00: 05: 07.080 --> 00: 05: 10.310
Well, at least that clears Nestor as the tooth fairy

66
00: 05: 10.310 --> 00: 05: 12.800
Then it must be one of the other adults

67
00: 05: 12.800 --> 00: 05: 17.110
Maybe some kind of tooth fairy conspiracy! They are all working together

68
00: 05: 24.050 --> 00: 05: 28.340
Maybe they're drawing lots to see who has to be the tooth fairy tonight

69
00: 05: 32.050 --> 00: 05: 38.110
Mhh, fruity but dry with a strong finish

70
00: 05: 38.220 --> 00: 05: 41.220
I would say... O negative, Juergen, 91

71
00: 05: 41.220 --> 00: 05: 42.910
Not too bad, professor

72
00: 05: 42.910 --> 00: 05: 47.057
Excuse me, we just wanted to let you know that Klot has lost his first tooth

73
00: 05: 47.171 --> 00: 05: 49.000
and is going to put it under his pillow any moment now

74
00: 05: 49.220 --> 00: 05: 53.310
And we all know what that means, don't we?

75
00: 05: 53.310 --> 00: 05: 58.280
Of course we know. It means that the tooth fairy will pay us a visit today

76
00: 05: 58.280 --> 00: 06: 02.310
Exactly, but... who is going to act as the tooth fairy?

77
00: 06: 02.310 --> 00: 06: 06.220
What do you mean? The tooth fairy is going to be the tooth fairy

78
00: 06: 06.220 --> 00: 06: 09.710
Okay fine, if that's how you want it

79
00: 06: 09.710 --> 00: 06: 15.200
But maybe it would be good for the tooth fairy to know that Fletscher has put up a trap for her

80
00: 06: 15.200 --> 00: 06: 17.170
And why do you tell us about that?

81
00: 06: 17.170 --> 00: 06: 22.710
Well, we just thought that maybe one of you got a special... relationship to the tooth fairy

82
00: 06: 22.800 --> 00: 06: 29.050
Us? What nonsense. I haven't met the tooth fairy anymore since I lost my last tooth

83
00: 06: 29.050 --> 00: 06: 34.110
We just wanted to say that, whoever might be the tooth fairy or not,

84
00: 06: 34.170 --> 00: 06: 36.820
that he or she should know about Fletscher's trap

85
00: 06: 36.820 --> 00: 06: 41.400
We really got no time to talk with you about the tooth fairy

86
00: 06: 41.510 --> 00: 06: 43.650
<b>Don't you have any homework to do?</b>

87
00: 06: 48.940 --> 00: 06: 54.910
They really weren't interested in the tooth fairy at all. I don't think any of them dress up as the fairy

88
00: 06: 54.910 --> 00: 06: 57.080
Poor Klot will be absolutely distressed

89
00: 06: 57.080 --> 00: 07: 00.280
Yeah and Fletscher is right again

90
00: 07: 00.280 --> 00: 07: 02.170
We have to do something!

91
00: 07: 02.170 --> 00: 07: 04.050
Sure, but what?

92
00: 07: 15.250 --> 00: 07: 15.850
There

93
00: 07: 17.850 --> 00: 07: 25.940
If the tooth fairy wants to go down these stairs he or she will trip over this wire and the bucket up there will fall on their head

94
00: 07: 25.940 --> 00: 07: 31.970
Inevitably they will fall down the stair in roughly this trajectory

95
00: 07: 31.970 --> 00: 07: 38.480
As soon as our target falls onto the cushion at the end of the stairs, he or she

96
00: 07: 38.480 --> 00: 07: 43.140
will activate another wire and a bag of flour will fall on said person's head

97
00: 07: 44.170 --> 00: 07: 47.740
After that the tooth fairy will stagger over here, something like that

98
00: 07: 47.740 --> 00: 07: 50.200
Then this rope will be deployed

99
00: 07: 50.400 --> 00: 07: 55.170
With this they will hoisted up into the air. That will finish them

100
00: 07: 55.340 --> 00: 07: 56.050
If you say so

101
00: 07: 56.050 --> 00: 07: 57.170
The sun already rises

00: 07: 59.000 -->00: 08: 00.000
Time to sleep then

102
00: 08: 12.450 --> 00: 08: 20.220
I mustn't fall asleep, I don't want to miss the tooth fairy

103
00: 08: 31.020 --> 00: 08: 33.710
Sounds as if we've got a visitor

104
00: 08: 39.540 --> 00: 08: 41.940
That's the tooth fairy!

105
00: 08: 41.940 --> 00: 08: 43.940
She will walk right into our trap

106
00: 08: 47.620 --> 00: 08: 49.370
What the...!

107
00:08:59.600 --> 00:09:03.800
Hey! How did you know about the trap?

108
00: 09: 08.000 --> 00: 09: 09.080
You two!

109
00: 09: 09.310 --> 00: 09: 12.020
None of the teachers bothered to dress up as the tooth fairy

110
00: 09: 12.020 --> 00: 09: 15.740
So we decided to do it to spare Klot the embarassment

111
00: 09: 16.570 --> 00: 09: 19.940
Thanks guys, that way you have proven me right!

112
00: 09: 19.940 --> 00: 09: 23.650
You are... you aren't the tooth fairy at all!

113
00: 09: 23.650 --> 00: 09: 26.170
No, no we aren't

114
00: 09: 26.170 --> 00: 09: 29.540
I don't know how to break it to you, but Fletscher was right...

115
00: 09: 29.540 --> 00: 09: 31.540
That's the tooth fairy!

116
00: 09: 34.140 --> 00: 09: 40.110
You can't fool me, that's Oxford! Now you're going to see how he steps into all these traps!

117
00: 09: 43.280 --> 00: 09: 46.570
Hey, how did she do that?

118
00: 09: 48.570 --> 00: 09: 51.080
Wow, that's absolutely impossible!

119
00: 09: 51.080 --> 00: 09: 53.080
She doesn't see the rope trap!

120
00: 10: 01.820 --> 00: 10: 06.770
Tinto! Our traps don't work! They must be broken or something...

121
00: 10: 14.970 --> 00: 10: 15.970
Help!

122
00: 10: 20.600 --> 00: 10: 22.280
Who are you?

123
00: 10: 33.910 --> 00: 10: 37.050
Wow! That was great!

124
00: 10: 37.050 --> 00: 10: 41.400
That, uhm, was a trick for sure!

125
00:10:42.370 --> 00:10:44.310
What's written there, Klott?

126
00:10:44.310 --> 00:10:49.710
'The world will be turned on it's head for a friend of yours'

127
00:10:49.710 --> 00:10:51.420
What's that supposed to mean?

128
00:10:51.420 --> 00:10:54.110
That's a prediction for the future!

129
00:10:54.110 --> 00:10:59.310
Yeah sure. I think I've seen enough today. I'll go in my bunk

130
00:11:02.310 --> 00:11:06.510
'The world will be turned on it's head for a friend of yours'

131
00:11:06.650 --> 00:11:09.740
The tooth fairy was right, Fletscher! She was right!

132
00:11:09.970 --> 00:11:15.250
Calm down! Okay maybe it's possible that the tooth fairy might exist. But now get me down from here, quick!

133
00:11:17.600 --> 00:11:20.280
Wasn't there some kind of bet?

134
00:11:20.850 --> 00:11:25.570
Hu? Oh about that... nah. He can keep his dirty old cape

135
00:11:25.570 --> 00:11:28.940
I'm just glad that the tooth fairy really exists

136
00:11:30.800 --> 00:11:32.970
Sleep well, Gruftine!

137
00:11:32.970 --> 00:11:34.480
Sleep well, Klott!

138
00:11:34.480 --> 00:11:36.000
Sleep well, Tinto!

139
00:11:36.170 --> 00:11:37.340
Sleep well, Fletscher!

140
00:11:37.480 --> 00:11:38.820
Whatever

141
00:11:40.050 --> 00:11:42.370
Sleep well, tooth fairy...

142
00:11:44.000 --> 00:12:13.000
Fansub credits: Translator and subtitiles:Großer Unbekannter
Planning and formatting: Freeman666